الفرق بين hear و listen
Hear vs Listen
hear وlisten كلاهما له علاقة بالأذن والصوت، لكن الفرق بينهما مهم: الأول يحدث وحده دون أن تقرر، والثاني تفعله بقصد وانتباه. والخبر الجيد أن العربية تفرّق بينهما بالطريقة نفسها تقريباً: «سمع» و«استمع».
في هذا الدرس تتعلّم معنى كل فعل، ومتى نضع to بعد listen، ولماذا نقول I can't hear you في المكالمات، مع جدول مقارنة وطريقة سهلة للتذكر وتمرين في آخر الدرس.
القاعدة باختصار
hear = تسمع الصوت دون قصد، فهو يصل إلى أذنك وحده (سمع). listen = تستمع بقصد وانتباه لأنك تريد أن تسمع (استمع، أنصت).
I heard a strange noise last night.
سمعتُ صوتاً غريباً ليلة أمس.
لم أقصد أن أسمعه، بل وصل إلى أذني.
I listen to the Quran in the car every morning.
أستمع إلى القرآن في السيارة كل صباح.
أختار أن أستمع وأنتبه.
معنى hear وطريقة استخدامه
hear معناه «يسمع»: الصوت يصل إلى أذنك سواء أردت أم لم ترد. يأتي بعده المفعول به مباشرة بدون to، ونستخدمه كثيراً مع can وcan't.
لا نستخدم hear عادةً في المضارع المستمر، فنقول I can hear وليس I am hearing. وهو فعل شاذ: hear – heard – heard، وتُنطق heard مثل bird.
Can you hear me?
هل تسمعني؟
سؤال شائع في المكالمات الهاتفية: هل يصل صوتي إليك؟
I can't hear you. The street is very noisy.
لا أسمعك، فالشارع صاخب جداً.
Did you hear the news? Khalid passed his driving test.
هل سمعت الخبر؟ نجح خالد في اختبار القيادة.
hear the news معناه أن يصلك الخبر.
معنى listen وطريقة استخدامه
listen معناه «يستمع» أو «يُنصت»: توجّه انتباهك إلى صوت أو شخص لأنك تريد أن تسمعه. ويمكن أن نستخدمه في المضارع المستمر: I'm listening.
إذا جاء بعده شيء أو شخص نضع to: listen to the teacher. وإذا لم يأتِ بعده شيء لا نضع to: Listen!. وهو فعل منتظم: listen – listened – listened، وحرف t فيه لا يُنطق.
I listen to English podcasts every day.
أستمع إلى حلقات بودكاست بالإنجليزية كل يوم.
Listen carefully to the teacher.
استمع إلى المعلّم بانتباه.
Listen! Someone is knocking on the door.
اسمع! أحدهم يطرق الباب.
لا يوجد مفعول به بعد Listen، لذلك لا نضع to.
Sorry, I wasn't listening. Can you say that again?
عذراً، لم أكن منتبهاً. هل يمكنك أن تعيد ما قلت؟
جدول المقارنة بين hear و listen
| وجه المقارنة | hear | listen |
|---|---|---|
| المعنى | يسمع | يستمع، يُنصت |
| بقصد أم بدون قصد؟ | بدون قصد غالباً | بقصد وانتباه |
| حرف الجر | بدون to: hear a noise | to قبل المفعول به: listen to the radio |
| المضارع المستمر | لا يُستخدم عادةً | يُستخدم: I'm listening. |
| التصريف | hear – heard – heard (شاذ) | listen – listened – listened (منتظم) |
| مثال | I can't hear you. | Please listen to me. |
الفعلان في جملة واحدة
أحياناً يجتمع الفعلان في جملة واحدة، وهذا أوضح دليل على الفرق: يمكنك أن تستمع بانتباه ومع ذلك لا تسمع شيئاً.
I listened carefully, but I didn't hear anything.
استمعتُ بانتباه، لكنني لم أسمع شيئاً.
I'm listening, but I can't hear you. Can you speak louder?
أنا أستمع إليك، لكنني لا أسمعك. هل يمكنك أن ترفع صوتك؟
طريقة سهلة للتذكر
كلمة hear بداخلها كلمة ear (أذن): h-ear. فالسمع يحدث للأذن وحدها، أما listen فيحتاج إلى قرار منك وانتباه.
واستعن بالعربية: «سمع» = hear، و«استمع» = listen. وكما نقول «سمعتُ الصوت» بدون حرف جر نقول I heard the sound، وكما نقول «استمعتُ إلى المعلّم» نقول I listened to the teacher.
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون العرب
I listen podcasts every day.
I listen to podcasts every day.
إذا جاء بعد listen شيء نستمع إليه فلا بد من to.
Can you listen me?
Can you hear me?
عندما تسأل هل يصل صوتك، في مكالمة مثلاً، تستخدم hear. ولا نقول listen me بدون to في أي حال.
I am hearing the news on the radio now.
I am listening to the news on the radio now.
الاستماع هنا بقصد، كما أن hear لا تأتي عادةً في المضارع المستمر.
I listened that Saad is sick.
I heard that Saad is sick.
عندما يصلك خبر من الآخرين نقول hear that أو hear about، وماضيه heard.
الخلاصة
- hear = يسمع دون قصد، وlisten = يستمع بقصد وانتباه.
- نقول listen to قبل المفعول به، أما hear فيأتي بعده المفعول به مباشرة.
- Listen! وحدها بدون to لأنه لا يوجد مفعول به.
- hear لا تأتي عادةً في المضارع المستمر، ونستخدم معها can كثيراً: I can't hear you.
- التصريف: hear – heard – heard وlisten – listened – listened.
Exercises
0 / 8 correct
تمارين على الفرق بين hear و listen مع الحل والشرح.
1.I ___ to English podcasts every morning.
2.Speak louder, please. I can't ___ you.
3.Be quiet and ___ to the teacher.
4.Did you ___ that noise? What was it?
5.Choose the correct sentence.
6.We ___ about the new mall from our neighbor.
7.___! Someone is at the door.
8.I'm sorry, I wasn't ___. What did you say?
أسئلة شائعة عن الفرق بين hear و listen
ما الفرق بين hear و listen باختصار؟
hear أن يصل الصوت إلى أذنك دون قصد (سمع)، وlisten أن تنتبه إلى الصوت بقصد (استمع). مثل I heard a noise. (سمعت صوتاً) وI listened to the news. (استمعت إلى الأخبار).
متى نضع to بعد listen؟
نضع to عندما يأتي بعد listen شيء أو شخص نستمع إليه، مثل listen to the radio وlisten to me. وإذا لم يأتِ بعده شيء فلا نضع to، مثل Listen! وAre you listening?.
ما معنى hear about و hear from؟
hear about معناه يسمع عن شيء أو يعرف خبره، مثل Did you hear about the new school? (هل سمعت عن المدرسة الجديدة؟). وhear from معناه يصله خبر أو رسالة من شخص، مثل I haven't heard from Fahad for a long time. (لم يصلني خبر من فهد منذ مدة طويلة).