الفرق بين see و look و watch

see = ترى الشيء دون قصد، فهو يقع أمام عينك (رأى). look = توجّه عينك بقصد إلى شيء، غالباً لمدة قصيرة (نظر إلى). watch = تنظر بانتباه مدة من الوقت إلى شيء يتحرك أو يتغير (شاهد، راقب).

• I saw Faisal at the mall yesterday.

  رأيتُ فيصلاً في المركز التجاري أمس.

• Look at this picture!

  انظر إلى هذه الصورة!

• We watched the football match on TV.

  شاهدنا مباراة كرة القدم على التلفاز.

see معناه «يرى»: الشيء يقع أمام عينك سواء أردت أم لم ترد. يأتي بعده المفعول به مباشرة، ونستخدمه كثيراً مع can وcan't، ولا يأتي عادةً في المضارع المستمر بهذا المعنى.

وهو فعل شاذ: see – saw – seen. ومن استخداماته الشائعة أيضاً I see بمعنى «فهمت»، وSee you later بمعنى «أراك لاحقاً».

• Can you see the board from there?

  هل ترى السبورة من مكانك؟

• I saw a big cat in the garden this morning.

  رأيتُ قطة كبيرة في الحديقة هذا الصباح.

• Have you seen my keys?

  هل رأيت مفاتيحي؟

  سؤال شائع عندما تبحث عن شيء ضائع.

• A: The meeting is at nine, not ten. B: Oh, I see.

  أ: الاجتماع الساعة التاسعة وليس العاشرة. ب: آه، فهمت.

  I see هنا معناها «فهمت».

look معناه «ينظر»: توجّه عينك بقصد إلى شيء، وغالباً يكون الشيء ثابتاً والنظر قصيراً. إذا جاء بعده الشيء الذي ننظر إليه نضع at، وإذا لم يأتِ بعده شيء نقول Look! وحدها.

وهو فعل منتظم: look – looked – looked. وإذا جاءت بعده صفة صار معناه «يبدو»، مثل You look tired.

• Look at the board, please.

  انظر إلى السبورة من فضلك.

• Look! It's raining.

  انظر! السماء تمطر.

  لا يوجد شيء بعد Look، لذلك لا نضع at.

• Noura looked at her watch and left.

  نظرت نورة إلى ساعتها وخرجت.

• You look tired today.

  تبدو متعباً اليوم.

  look + صفة معناها «يبدو».

watch معناه «يشاهد» أو «يراقب»: تنظر بانتباه مدة من الوقت إلى شيء يتحرك أو يتغير، مثل التلفاز والمباريات والأطفال وهم يلعبون. يأتي بعده المفعول به مباشرة بدون حرف جر.

وهو فعل منتظم: watch – watched – watched، ويمكن أن يأتي في المضارع المستمر: We're watching the match.

• I watch the news every evening.

  أشاهد الأخبار كل مساء.

• We're watching the match now.

  نحن نشاهد المباراة الآن.

• Turki watched the birds for an hour.

  راقب تركي الطيور ساعة كاملة.

• Can you watch my bag for a minute?

  هل يمكنك أن تنتبه لحقيبتي دقيقة؟

  watch هنا معناه «يراقب ويحرس».

اقرأ هذه الجمل الثلاث بالترتيب، ولاحظ كيف يتغير الفعل مع تغيّر طريقة النظر.

• I saw a beautiful bird in the park.

  رأيتُ طائراً جميلاً في الحديقة.

  وقعت عيني عليه فجأة دون قصد.

• I looked at it carefully.

  نظرتُ إليه بانتباه.

  وجّهتُ عيني إليه بقصد.

• Then I watched it for ten minutes.

  ثم ظللتُ أراقبه عشر دقائق.

  تابعته مدة من الوقت وهو يتحرك.

العربية تفرّق بين الأفعال الثلاثة كما تفرّق الإنجليزية: «رأى» = see، و«نظر إلى» = look at، و«شاهد» أو «راقب» = watch. لكن انتبه: نقول بالعربية «نظر إلى»، أما بالإنجليزية فنقول look at.

فكّر في الوقت: see لحظة تحدث وحدها، وlook لحظة تقررها أنت، وwatch مدة تتابع فيها ما يحدث.

وإذا كان الشيء يتحرك أمامك، مثل مباراة أو برنامج أو أطفال يلعبون، فالفعل غالباً watch. وإذا كان ثابتاً، مثل صورة أو لوحة، فالفعل غالباً look at.