الفرق بين bring و take

bring = نُحضر الشيء إلى هنا، أي إلى المكان الذي فيه المتكلم أو الشخص الذي نكلّمه. take = نأخذ الشيء معنا إلى هناك، أي إلى مكان آخر بعيد عن المتكلم.

بعبارة أخرى: bring يشبه come (يأتي)، وtake يشبه go (يذهب).

• Bring your book here, please.

  أحضِر كتابك إلى هنا من فضلك.

• Take this book to the library, please.

  خذ هذا الكتاب إلى المكتبة من فضلك.

bring معناه «يُحضر» أو «يجلب». نستخدمه عندما يتحرك الشيء نحو المكان الذي نحن فيه، أو نحو المكان الذي فيه الشخص الذي نكلّمه.

التركيب: bring + الشيء، أو bring + الشخص + الشيء، مثل bring me a pen. وهو فعل شاذ: bring – brought – brought.

• Can you bring me a glass of water, please?

  هل يمكنك أن تُحضر لي كوب ماء من فضلك؟

• Bring your notebook to class tomorrow.

  أحضِر دفترك إلى الصف غداً.

  يقولها المعلّم، وهو سيكون في الصف، فالدفتر سيأتي إلى مكانه.

• My uncle brought us dates from Al-Ahsa.

  أحضر لنا عمي تمراً من الأحساء.

• Can I bring my brother with me tomorrow?

  هل يمكنني أن أُحضر أخي معي غداً؟

  نستخدم bring أيضاً عندما نذهب إلى مكان الشخص الذي نكلّمه.

take في هذا الدرس معناه «يأخذ الشيء معه» إلى مكان آخر، ومع الأشخاص معناه غالباً «يُوصل». نستخدمه عندما يتحرك الشيء بعيداً عن المكان الذي فيه المتكلم.

التركيب: take + الشيء + to + المكان، أو take + الشيء + with you. وهو فعل شاذ: take – took – taken.

• It's hot outside. Take some water with you.

  الجو حار في الخارج، خذ معك بعض الماء.

• Please take these plates to the kitchen.

  من فضلك خذ هذه الصحون إلى المطبخ.

• My father takes me to school every morning.

  يُوصلني أبي إلى المدرسة كل صباح.

  مع الأشخاص نترجم take غالباً بـ «يُوصل».

• I took my phone to the shop because the screen was broken.

  أخذتُ هاتفي إلى المحل لأن شاشته كانت مكسورة.

اختيار الفعل يعتمد على مكان المتكلم، لا على الشيء نفسه. مثال: عند فيصل غداً حصة رياضة في المدرسة، وكلٌّ من أمه ومعلّمه يذكّره بملابس الرياضة.

• Don't forget to take your sports clothes tomorrow.

  لا تنسَ أن تأخذ ملابس الرياضة غداً.

  تقولها الأم في البيت: الملابس ستذهب من البيت إلى المدرسة.

• Don't forget to bring your sports clothes tomorrow.

  لا تنسَ أن تُحضر ملابس الرياضة غداً.

  يقولها المعلّم في المدرسة: الملابس ستأتي إلى المكان الذي هو فيه.

اربط كل فعل بفعل حركة: bring = come ومعك الشيء، وtake = go ومعك الشيء.

وفي العربية الفصحى تعبيران يطابقان الفعلين تماماً: «جاء بالشيء» = bring، و«ذهب بالشيء» = take.

تخيّل سهماً: إذا كان السهم يشير إليك فقل bring، وإذا كان يشير بعيداً عنك فقل take.