الفرق بين make و do
Make vs Do
الفعلان make وdo من أكثر الأفعال استخداماً في اللغة الإنجليزية، ومن أكثرها إرباكاً للمتعلم العربي؛ لأننا قد نترجم الاثنين بكلمة واحدة مثل «يعمل» أو «يفعل». لهذا نسمع أخطاء مثل I did a cake بدلاً من I made a cake، وI make my homework بدلاً من I do my homework.
في هذا الدرس تتعلّم القاعدة التي تفرّق بين الفعلين، وأشهر العبارات التي تأتي مع كل منهما، مع جدول مقارنة وطريقة سهلة للتذكر، وأمثلة مترجمة وتمرين في آخر الدرس.
القاعدة باختصار
نستخدم make عندما نصنع شيئاً جديداً لم يكن موجوداً من قبل، ونستخدم do عندما نؤدي عملاً أو مهمة أو نشاطاً.
My mother made a cake for the guests.
صنعت أمي كعكة للضيوف.
النتيجة شيء جديد: كعكة.
I did my homework after dinner.
حللتُ واجبي بعد العشاء.
الواجب مهمة نؤديها.
متى نستخدم make؟
نستخدم make بمعنى «يصنع» أو «يُعِدّ» أو «يُحضّر» عندما ينتج عن الفعل شيء جديد، وأشهر ذلك الطعام والمشروبات: make breakfast وmake tea وmake a sandwich.
ونستخدمه أيضاً مع كلمات لا نصنعها بأيدينا، لكننا ننشئها بالكلام أو التفكير، مثل القرار والخطأ والخطة والوعد والمكالمة: make a decision وmake a mistake وmake a plan وmake a promise وmake a phone call.
Can you make some tea, please?
هل يمكنك تحضير بعض الشاي من فضلك؟
I made a mistake in the first question.
أخطأتُ في السؤال الأول.
نقول دائماً make a mistake، ولا نقول do a mistake.
We need to make a decision today.
علينا أن نتخذ قراراً اليوم.
Khalid made a lot of friends at his new school.
كوّن خالد صداقات كثيرة في مدرسته الجديدة.
make friends معناها: يكوّن صداقات.
Please don't make any noise. Grandpa is sleeping.
من فضلك لا تُحدث أي ضجيج، فجدّي نائم.
متى نستخدم do؟
نستخدم do بمعنى «يفعل» أو «يؤدي» أو «يقوم بـ» مع الأعمال والمهام والواجبات التي ننجزها، مثل do homework وdo an exercise وdo a good job.
ونستخدمه أيضاً مع أغلب أعمال البيت، مثل do the dishes (يغسل الصحون) وdo the laundry (يغسل الملابس)، ومع الكلمات العامة something وanything وnothing وeverything عندما لا نحدد العمل، مثل I didn't do anything.
I do my homework every evening.
أحلّ واجبي كل مساء.
Who does the dishes in your house?
مَن يغسل الصحون في بيتكم؟
أعمال البيت تأتي غالباً مع do.
I'm bored. I have nothing to do.
أشعر بالملل، فليس لديّ ما أفعله.
مع الكلمات العامة مثل nothing نستخدم do.
Can you do me a favor?
هل يمكنك أن تقدّم لي خدمة؟
نقول do someone a favor، ولا نقول make a favor.
Noura always does her best at school.
تبذل نورة دائماً قصارى جهدها في المدرسة.
عبارات شائعة مع make
هذه من أكثر العبارات استخداماً مع make. بعضها لا يتبع القاعدة العامة تماماً، لذلك احفظها كما هي.
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| make breakfast / lunch / dinner | يُحضّر الفطور / الغداء / العشاء |
| make tea / coffee | يُحضّر الشاي / القهوة |
| make a mistake | يُخطئ |
| make a decision | يتخذ قراراً |
| make a plan | يضع خطة |
| make a promise | يَعِد |
| make a phone call | يُجري مكالمة هاتفية |
| make an appointment | يحجز موعداً |
| make friends | يكوّن صداقات |
| make money | يكسب المال |
| make noise | يُحدث ضجيجاً |
| make progress | يُحرز تقدّماً |
| make an effort | يبذل جهداً |
| make the bed | يرتّب السرير |
| make sure | يتأكد |
عبارات شائعة مع do
وهذه من أكثر العبارات استخداماً مع do، وأغلبها أعمال ومهام نؤديها.
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| do homework | يحل الواجب |
| do an exercise | يحل تمريناً |
| do a project | يُنجز مشروعاً |
| do a good job | يؤدي العمل بإتقان |
| do your best | يبذل قصارى جهده |
| do someone a favor | يقدّم خدمة لشخص |
| do the dishes | يغسل الصحون |
| do the laundry | يغسل الملابس |
| do the cleaning | ينظّف البيت |
| do the shopping | يشتري حاجات البيت |
| do housework | يقوم بأعمال المنزل |
| do business | يمارس التجارة |
| do research | يُجري بحثاً |
| do something / nothing | يفعل شيئاً / لا يفعل شيئاً |
| do well | يُبلي بلاءً حسناً، ينجح |
جدول المقارنة بين make و do
الفعلان شاذان في الماضي، ومع he / she / it في المضارع البسيط نقول makes وdoes.
| الفعل | المعنى | يأتي مع | التصريف | مثال |
|---|---|---|---|---|
| make | يصنع، يُعِدّ، يُنتج | الطعام والمشروبات، والأشياء الجديدة، والقرارات والأخطاء والخطط | make – made – made | She made lunch. |
| do | يفعل، يؤدي، يقوم بـ | الواجبات والمهام، وأعمال البيت، والكلمات العامة مثل something | do – did – done | She did the dishes. |
طريقة سهلة للتذكر
اسأل نفسك سؤالاً واحداً: هل سيكون في النهاية شيء جديد لم يكن موجوداً؟ إذا كان الجواب نعم فاستخدم make، فالكعكة والشاي والخطة كلها أشياء جديدة. وإذا كنت تؤدي عملاً أو مهمة فاستخدم do، مثل الواجب وغسل الصحون.
وتذكّر أن أعمال البيت والمهام اليومية التي تنتهي بـ -ing تأتي مع do the: do the cleaning وdo the cooking وdo the shopping. أما العبارات التي لا تنطبق عليها القاعدة، مثل make a mistake وmake a decision، فاحفظها كما هي.
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون العرب
I did a big mistake.
I made a big mistake.
الخطأ يأتي دائماً مع make: make a mistake.
I make my homework every day.
I do my homework every day.
الواجب مهمة نؤديها، لذلك نقول do homework.
Can you make me a favor?
Can you do me a favor?
العبارة الصحيحة do someone a favor.
She did a delicious cake.
She made a delicious cake.
الطعام شيء جديد نصنعه، لذلك نستخدم make.
We have to do a decision now.
We have to make a decision now.
نقول make a decision بمعنى يتخذ قراراً، ولا نقول do a decision.
الخلاصة
- نستخدم make لصنع شيء جديد أو إعداده، مثل الطعام والمشروبات: make tea.
- نستخدم do لأداء الأعمال والمهام والواجبات: do homework.
- أغلب أعمال البيت تأتي مع do، مثل do the dishes، ما عدا make the bed.
- عبارات ثابتة مع make: make a mistake، make a decision، make friends.
- التصريف: make – made – made وdo – did – done.
Exercises
0 / 10 correct
تمارين على الفرق بين make و do مع الحل والشرح.
1.I always ___ my homework after dinner.
2.Sorry, I ___ a mistake.
3.Can you ___ me a favor?
4.My mother ___ a delicious cake yesterday.
5.We have to ___ a decision today.
6.My brother never ___ the laundry.
7.Please don't ___ any noise. The baby is sleeping.
8.Choose the correct sentence.
9.Don't worry. I'll ___ my best.
10.Let's ___ a plan for the weekend.
أسئلة شائعة عن الفرق بين make و do
ما الفرق بين make و do باختصار؟
الفعل make يعني أن تصنع شيئاً جديداً، مثل make a cake (يصنع كعكة)، أما do فيعني أن تؤدي عملاً أو مهمة، مثل do homework (يحل الواجب).
هل نقول make homework أم do homework؟
الصحيح do homework، لأن الواجب مهمة نؤديها. ونقول كذلك do an exercise وdo a project.
لماذا نقول make a mistake مع أننا لا نصنع شيئاً؟
لأنها عبارة ثابتة في اللغة الإنجليزية، ومثلها make a decision وmake a plan وmake a promise. هذه العبارات لا تتبع القاعدة العامة تماماً، لذلك احفظها كما هي.
هل لفعل make معنى آخر غير يصنع؟
نعم، يأتي make أيضاً بمعنى «يجعل»، مثل This news made me happy. (أسعدني هذا الخبر)، وMy teacher made me rewrite the paragraph. (جعلني معلمي أعيد كتابة الفقرة).