الفرق بين say و tell
Say vs Tell
يخلط كثير من المتعلمين بين say وtell لأن معناهما متقارب: «قال» و«أخبر». والخطأ الأشهر عند العرب أن يقولوا He said me ترجمةً لعبارة «قال لي»، والصحيح He told me أو He said to me.
في هذا الدرس تتعلّم الفرق بين الفعلين بقاعدة بسيطة، وماذا يأتي بعد كل منهما، وأشهر العبارات الثابتة معهما، مع جدول مقارنة وطريقة سهلة للتذكر وتمرين في آخر الدرس.
القاعدة باختصار
الفعل tell يأتي بعده الشخص الذي نُخبره مباشرة، مثل tell me وtell Sara. أما say فيأتي بعده الكلام نفسه، وإذا أردنا ذكر الشخص أضفنا to: say something to someone.
Omar said that he was tired.
قال عمر إنه متعب.
بعد said جاء الكلام مباشرة.
Omar told me that he was tired.
أخبرني عمر أنه متعب.
بعد told جاء الشخص: me.
متى نستخدم say؟
نستخدم say عندما نركّز على الكلمات التي قيلت. ويأتي بعده الكلام مباشرة، أو جملة تبدأ بـ that (ويمكن حذفها)، أو الكلام المنقول حرفياً بين علامتي تنصيص.
وإذا أردنا ذكر الشخص الذي وجّهنا إليه الكلام نضيف to قبله: He said goodbye to us. ولا نقول أبداً He said us.
What did you say?
ماذا قلت؟
My father said that dinner was ready.
قال أبي إن العشاء جاهز.
"Welcome to our home," Fahad said.
قال فهد: «أهلاً بكم في بيتنا».
مع الكلام المنقول حرفياً نستخدم say.
Don't forget to say thank you.
لا تنسَ أن تقول شكراً.
He said goodbye to his friends and left.
ودّع أصدقاءه وانصرف.
لذكر الشخص بعد say نستخدم to.
متى نستخدم tell؟
نستخدم tell بمعنى «أخبر» عندما نذكر الشخص الذي نُخبره، ويأتي بعده مباشرة بدون to: tell me وtell your teacher.
ونستخدمه أيضاً لإعطاء التعليمات والأوامر بالتركيب tell + شخص + to + فعل، مثل The doctor told me to rest.، ومع عبارات ثابتة مثل tell the truth وtell a story حتى لو لم نذكر الشخص.
Can you tell me your name?
هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟
Sara told her mother about the exam.
أخبرت سارة أمها عن الامتحان.
The teacher told us to open our books.
طلب منا المعلم أن نفتح كتبنا.
tell + شخص + to + فعل: لإعطاء التعليمات.
My grandfather tells us stories every Friday.
يحكي لنا جدي القصص كل يوم جمعة.
Always tell the truth.
قل الصدق دائماً.
tell the truth عبارة ثابتة، ولا نقول say the truth.
عبارات ثابتة مع say و tell
هذه العبارات ثابتة، فلا نغيّر الفعل فيها: نقول say sorry ولا نقول tell sorry، ونقول tell a lie ولا نقول say a lie.
| العبارة | المعنى |
|---|---|
| say hello | يُلقي التحية |
| say goodbye | يودّع |
| say thank you | يشكر |
| say sorry | يعتذر |
| say yes / no | يوافق / يرفض |
| say a word | ينطق بكلمة |
| tell the truth | يقول الصدق |
| tell a lie | يكذب |
| tell a story | يحكي قصة |
| tell a joke | يقول نكتة |
| tell the difference | يميّز بين شيئين |
جدول المقارنة بين say و tell
انتبه إلى النطق: said تُنطق «سِد» وليس «سيد»، وsays تُنطق «سِز».
| الفعل | المعنى | ماذا يأتي بعده؟ | التصريف | مثال |
|---|---|---|---|---|
| say | يقول | الكلام نفسه، أو to + الشخص | say – said – said | He said hello to me. |
| tell | يُخبر، يحكي | الشخص مباشرة بدون to | tell – told – told | He told me the news. |
طريقة سهلة للتذكر
قارن الفعلين بالعربية: نقول «أخبرتُ أخي بالخبر» بدون حرف جر قبل الشخص، وكذلك tell يأتي بعده الشخص مباشرة: I told my brother the news. ونقول «قلتُ لأخي: مرحباً» باللام، وكذلك say يحتاج إلى to قبل الشخص: I said hello to my brother.
وتذكّر هذه القاعدة القصيرة: نحن نقول كلمات (say words)، ونُخبر أشخاصاً (tell people). فإذا جاء بعد الفعل شخص مباشرة فاستخدم tell.
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون العرب
He said me the answer.
He told me the answer.
لا يأتي الشخص بعد say مباشرة، فنقول told me أو said to me.
She told that she was busy.
She said that she was busy.
عند نقل الكلام يجب أن نذكر الشخص بعد tell، فإذا لم يوجد شخص نستخدم say.
Can you say me your phone number?
Can you tell me your phone number?
مع الشخص (me) نستخدم tell.
The teacher said us to be quiet.
The teacher told us to be quiet.
للتعليمات والأوامر نستخدم tell + شخص + to + فعل.
Don't say lies.
Don't tell lies.
نقول tell a lie وtell the truth، وهما عبارتان ثابتتان.
الخلاصة
- الفعل say يأتي بعده الكلام نفسه، وtell يأتي بعده الشخص مباشرة.
- لذكر الشخص بعد say نضيف to: say something to someone.
- لا نقول said me، بل told me أو said to me.
- للتعليمات: tell + شخص + to + فعل، مثل He told me to wait.
- عبارات ثابتة مع tell: tell the truth، tell a lie، tell a story، tell a joke.
Exercises
0 / 8 correct
تمارين على الفرق بين say و tell مع الحل والشرح.
1.She ___ me a funny story.
2.Did he ___ goodbye before he left?
3.Please ___ me the truth.
4.He ___ that he was hungry.
5.The teacher ___ us to open our books.
6.How do you ___ "thank you" in Arabic?
7.My grandfather often ___ us stories about the past.
8.Choose the correct sentence.
أسئلة شائعة عن الفرق بين say و tell
ما الفرق بين say و tell باختصار؟
الفعل tell يأتي بعده الشخص مباشرة، مثل She told me the news. (أخبرتني بالخبر). أما say فيأتي بعده الكلام نفسه، مثل She said it was late. (قالت إن الوقت متأخر).
هل يصح قول said to me؟
نعم، He said to me… صحيحة، لكن He told me… أكثر استخداماً في الكلام اليومي. أما He said me فخطأ دائماً.
أيهما نستخدم عند نقل سؤال: say أم tell؟
لا هذا ولا ذاك؛ عند نقل سؤال نستخدم ask، مثل She asked me where I lived. (سألتني أين أسكن).