شرح الكلام المنقول (Reported Speech) في اللغة الإنجليزية
Reported Speech
الكلام المنقول (Reported Speech)، ويسمى أيضاً الكلام غير المباشر (Indirect Speech)، هو أن تنقل ما قاله شخص آخر بكلماتك أنت بدلاً من أن تقتبس كلامه حرفياً. فبدلاً من Omar said, "I am tired." تقول: Omar said that he was tired.
وهذا ما نفعله في العربية أيضاً: «قال عمر: أنا متعب» تصبح «قال عمر إنه متعب»، فيتغير الضمير. لكن الإنجليزية تغيّر كذلك زمن الفعل وكلمات الزمان والمكان، وهذا ما ستتعلمه في هذا الدرس خطوة بخطوة.
الكلام المباشر والكلام المنقول
في الكلام المباشر (Direct Speech) نكتب كلام الشخص كما قاله تماماً بين علامتي تنصيص. أما في الكلام المنقول فنحذف علامات التنصيص، ونضع بعد فعل النقل (said أو told) كلمة that، ويجوز حذفها.
وأول ما يتغير هو الضمائر، كما في العربية: I تصبح he أو she، وmy تصبح his أو her، وwe تصبح they. وإذا كان فعل النقل في الماضي تتغير الأزمنة أيضاً.
Sara said, "I love reading."
قالت سارة: «أحب القراءة».
كلام مباشر بين علامتي تنصيص.
Sara said that she loved reading.
قالت سارة إنها تحب القراءة.
كلام منقول: تغيّر I إلى she، وlove إلى loved.
Omar said that his brother was a doctor.
قال عمر إن أخاه طبيب.
المباشر: My brother is a doctor. وتغيّر my إلى his.
جدول تغيير الأزمنة (Backshift)
إذا كان فعل النقل في الماضي (said / told) نرجع زمن الفعل خطوة إلى الوراء، وتسمى هذه القاعدة backshift. أما would وcould وshould وmight والماضي التام فلا تتغير.
متى لا نغيّر الزمن؟ إذا كان فعل النقل في المضارع، مثل He says he is tired.، أو إذا كان الكلام ما زال صحيحاً الآن، مثل She said she lives in Jeddah. وفي الكلام اليومي قد يبقى الماضي البسيط كما هو: He said he saw Omar.
| الزمن في الكلام المباشر | يصبح في الكلام المنقول | الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|---|---|
| المضارع البسيط | الماضي البسيط | I work here. | He said he worked there. |
| المضارع المستمر | الماضي المستمر | I'm studying. | She said she was studying. |
| المضارع التام | الماضي التام | I have finished. | He said he had finished. |
| الماضي البسيط | الماضي التام | I saw Omar. | He said he had seen Omar. |
| am / is / are going to | was / were going to | I'm going to travel. | He said he was going to travel. |
| will | would | I will call you. | She said she would call me. |
| can | could | I can swim. | He said he could swim. |
| may | might | I may be late. | She said she might be late. |
| must | had to (أو تبقى must) | I must go. | He said he had to go. |
تغيير كلمات الزمان والمكان
عندما ننقل الكلام في وقت آخر أو مكان آخر تتغير كلمات الزمان والمكان، لأن «اليوم» عند المتكلم قد يكون «أمس» عندنا. أما إذا نقلنا الكلام في اليوم نفسه والمكان نفسه فلا داعي لتغييرها.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| yesterday | the day before / the previous day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| last week | the week before / the previous week |
| next week | the following week |
| two days ago | two days before |
| here | there |
| this / these | that / those |
He said he would see me the next day.
قال إنه سيراني في اليوم التالي.
المباشر: I'll see you tomorrow.
نقل الأسئلة
السؤال المنقول ليس سؤالاً حقيقياً بل جملة خبرية: نستخدم فعل النقل asked، ونجعل الفاعل قبل الفعل، ونحذف do وdoes وdid، ولا نضع علامة استفهام. ونرجع الأزمنة كما في الجمل العادية.
في أسئلة نعم/لا نستخدم if أو whether، وفي الأسئلة التي تبدأ بأداة استفهام نُبقي الأداة نفسها.
| نوع السؤال | التركيب | مثال |
|---|---|---|
| سؤال نعم / لا | asked + if / whether + فاعل + فعل | He asked if I was ready. |
| سؤال بأداة استفهام | asked + أداة الاستفهام + فاعل + فعل | He asked where I lived. |
She asked me if I was hungry.
سألتني إن كنت جائعاً.
المباشر: Are you hungry?
He asked me where I lived.
سألني أين أسكن.
المباشر: Where do you live? حذفنا do وجعلنا الفاعل قبل الفعل.
The teacher asked us what time it was.
سألنا المعلم كم الساعة.
المباشر: What time is it? ولا نقول what time was it.
نقل الأوامر والطلبات
ننقل الأمر بـ told + الشخص + to + الفعل، وننقل الطلب المهذب بـ asked + الشخص + to + الفعل. وفي النفي نضع not قبل to.
The teacher told us to open our books.
طلب منا المعلم أن نفتح كتبنا.
المباشر: Open your books.
My father told me not to be late.
طلب مني أبي ألّا أتأخر.
المباشر: Don't be late.
Layla asked me to help her.
طلبت مني ليلى أن أساعدها.
المباشر: Can you help me, please?
الفرق بين say و tell في الكلام المنقول
الفعلان بمعنى «قال»، لكن tell يأتي بعدها الشخص الذي نكلمه دائماً، أما say فلا يأتي بعدها الشخص مباشرة. وإذا أردنا ذكر الشخص مع say نضع قبله to.
| الفعل | القاعدة | مثال |
|---|---|---|
| say | بدون شخص بعدها | He said (that) he was busy. |
| say to | إذا ذكرنا الشخص نضع to | He said to me that he was busy. |
| tell | يأتي بعدها الشخص مباشرة | He told me (that) he was busy. |
| tell + شخص + to | لنقل الأوامر | He told me to wait. |
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون العرب
He said me that he was tired.
He told me that he was tired.
لا يأتي الشخص بعد say مباشرة، فإذا أردت ذكره استخدم tell أو said to me.
He told that he was sick.
He said that he was sick.
tell تحتاج إلى شخص بعدها، مثل He told me. وإذا لم نذكر الشخص نستخدم said.
She asked me where did I live.
She asked me where I lived.
السؤال المنقول ليس سؤالاً حقيقياً: نحذف did ونجعل الفاعل قبل الفعل، ولا نضع علامة استفهام.
She asked me do I like coffee.
She asked me if I liked coffee.
في أسئلة نعم/لا نستخدم if أو whether، ونحذف do.
He told me don't open the door.
He told me not to open the door.
ننقل الأمر المنفي بـ not to + الفعل.
الخلاصة
- الكلام المنقول ينقل معنى كلام شخص آخر بدون علامات تنصيص، مع تغيير الضمائر.
- إذا كان فعل النقل ماضياً (said / told) نرجع الزمن خطوة إلى الوراء: am تصبح was، وwill تصبح would.
- تتغير كلمات الزمان والمكان، فتصبح tomorrow مثلاً the next day، وتصبح here كلمة there.
- الأسئلة: asked + if أو أداة الاستفهام + فاعل + فعل، بدون do وبدون علامة استفهام.
- الأوامر: told أو asked + الشخص + to + الفعل، وفي النفي not to.
- say لا يأتي بعدها الشخص مباشرة، أما tell فيأتي بعدها الشخص.
Exercises
0 / 9 correct
تمارين على الكلام المنقول (Reported Speech) مع الحل والشرح.
1.Direct: "I am tired." Reported: He said that he ___ tired.
2.Direct: "I will call you." Reported: She said that she ___ call me the next day.
3.He asked me where ___.
4.She asked me ___ I liked coffee.
5.The teacher told us ___ late.
6.Faisal ___ me that he was busy.
7.Direct: "I saw Noura yesterday." A week later: Huda said she had seen Noura ___.
8.Choose the correct sentence.
9.Direct: "Can you help me?" Reported: Sara asked me ___ her.
أسئلة شائعة عن الكلام المنقول (Reported Speech)
متى لا نغيّر الزمن في الكلام المنقول؟
إذا كان فعل النقل في المضارع، مثل He says he is tired.، أو إذا كان الكلام ما زال صحيحاً حتى الآن، مثل She said she lives in Jeddah.، فيمكن أن يبقى الزمن كما هو.
هل يجب أن أكتب that بعد said؟
لا، that اختيارية: He said that he was busy. وHe said he was busy. كلتاهما صحيحة، ويكثر حذفها في الكلام.
ما الفرق بين say و tell؟
نستخدم say بدون أن نذكر الشخص بعدها مباشرة: She said she was late. أما tell فيأتي بعدها الشخص: She told me she was late.