الفرق بين borrow و lend
Borrow vs Lend
يقول كثير من متعلمي الإنجليزية Can you borrow me your pen? وهذه جملة خاطئة. السبب أن borrow وlend يصفان الموقف نفسه، لكن كل فعل يراه من جهة مختلفة: borrow من جهة الشخص الذي يأخذ، وlend من جهة الشخص الذي يعطي.
في هذا الدرس تتعلّم معنى كل فعل، وكيف تضعه في جملة صحيحة، وما ماضيه، مع جدول مقارنة وطريقة سهلة للتذكر وتمرين في آخر الدرس.
القاعدة باختصار
borrow = تأخذ شيئاً من شخص ثم تعيده إليه لاحقاً (تستعير أو تقترض). lend = تعطي شيئاً لشخص ثم يعيده إليك لاحقاً (تُعير أو تُقرض).
اسأل نفسك دائماً: هل الشيء سيأتي إليّ أم سيذهب مني؟ إذا كان سيأتي إليك فاستخدم borrow، وإذا كان سيذهب منك فاستخدم lend.
Khalid borrowed my pen.
استعار خالد قلمي.
خالد هو الذي أخذ القلم.
I lent Khalid my pen.
أعرتُ خالداً قلمي.
الموقف نفسه، لكن من جهتي أنا: أنا الذي أعطيت.
معنى borrow وطريقة استخدامه
borrow معناه أن تأخذ شيئاً يملكه غيرك لمدة قصيرة ثم تعيده. نترجمه بـ «يستعير»، ومع المال نترجمه بـ «يقترض».
التركيب: borrow + الشيء + from + الشخص. ويمكن أن نحذف from والشخص إذا كان معروفاً من الكلام. وborrow فعل منتظم: borrow – borrowed – borrowed.
Can I borrow your pen, please?
هل يمكنني أن أستعير قلمك من فضلك؟
I borrowed a book from the school library.
استعرتُ كتاباً من مكتبة المدرسة.
Omar borrowed 100 riyals from his brother.
اقترض عمر 100 ريال من أخيه.
مع المال نترجم borrow بـ «اقترض».
Could I borrow your charger for a minute?
هل يمكنني أن أستعير شاحنك دقيقة واحدة؟
معنى lend وطريقة استخدامه
lend معناه أن تعطي شيئاً تملكه لشخص آخر لمدة قصيرة، وتنتظر أن يعيده إليك. نترجمه بـ «يُعير»، ومع المال نترجمه بـ «يُقرض».
له تركيبان: lend + الشخص + الشيء، مثل lend me your pen، أو lend + الشيء + to + الشخص، مثل lend your pen to me. وانتبه: lend فعل شاذ، وماضيه والتصريف الثالث منه lent.
Can you lend me your pen, please?
هل يمكنك أن تعيرني قلمك من فضلك؟
My father lent me his car yesterday.
أعارني أبي سيارته أمس.
Sara lent her notebook to Noura.
أعارت سارة دفترها لنورة.
عندما يأتي الشيء أولاً نضع to قبل الشخص.
The library lends books to students for two weeks.
تُعير المكتبة الكتب للطلاب لمدة أسبوعين.
جدول المقارنة بين borrow و lend
| وجه المقارنة | borrow | lend |
|---|---|---|
| المعنى | يستعير / يقترض (يأخذ) | يُعير / يُقرض (يعطي) |
| حركة الشيء | يأتي إليك | يذهب منك |
| حرف الجر | from قبل صاحب الشيء | to قبل الشخص الذي يأخذ |
| التركيب | borrow + الشيء + from + الشخص | lend + الشخص + الشيء، أو lend + الشيء + to + الشخص |
| الماضي والتصريف الثالث | borrowed – borrowed (منتظم) | lent – lent (شاذ) |
| مثال | Can I borrow your pen? | Can you lend me your pen? |
طلب الشيء نفسه بطريقتين
يمكنك أن تطلب الشيء نفسه بـ borrow أو بـ lend، والمعنى واحد. الفرق فقط في الفاعل: مع borrow يكون الفاعل أنت (I)، ومع lend يكون الفاعل صاحب الشيء (you). وكلمة could أكثر أدباً من can.
أما الأشياء التي لن تعيدها، مثل الماء أو المناديل، فالأفضل أن تقول Can I have ...? بدلاً من borrow.
Could I borrow your laptop this afternoon?
هل يمكنني أن أستعير حاسوبك المحمول بعد الظهر؟
Could you lend me your laptop this afternoon?
هل يمكنك أن تعيرني حاسوبك المحمول بعد الظهر؟
المعنى نفسه، لكن الفاعل هنا صاحب الحاسوب.
Can I have a tissue, please?
هل يمكنني أن آخذ منديلاً من فضلك؟
لن تعيد المنديل، لذلك لا نستخدم borrow.
طريقة سهلة للتذكر
كلمة lend تشبه send (يُرسل) في النطق والمعنى: في الحالتين يخرج الشيء من يدك إلى شخص آخر.
احفظ كل فعل مع حرف الجر الخاص به: borrow from = آخذ من، وlend to = أعطي لـ.
وفكّر بالعربية: «استعار» على وزن «استفعل» الذي يدل على الطلب، فأنت تطلب الشيء لتأخذه، وهذا borrow. أما «أعار» فمعناه أعطى، وهذا lend. وبالطريقة نفسها مع المال: «اقترض» = borrow، و«أقرض» = lend.
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون العرب
Can you borrow me your pen?
Can you lend me your pen?
صاحب القلم هو الذي سيعطي، فنستخدم lend. ولا نقول borrow me أبداً.
Can I lend your pen?
Can I borrow your pen?
أنت الذي ستأخذ القلم، فنستخدم borrow.
I lended him my car.
I lent him my car.
lend فعل شاذ: ماضيه lent وليس lended.
I borrowed my laptop to Khalid.
I lent my laptop to Khalid.
الحاسوب ذهب منك إلى خالد، فالفعل الصحيح lend، وماضيه lent.
الخلاصة
- borrow = تأخذ شيئاً لتعيده (يستعير / يقترض)، ونستخدم معه from.
- lend = تعطي شيئاً ليُعاد إليك (يُعير / يُقرض)، ونضع بعده الشخص مباشرة أو نستخدم to.
- Can I borrow your pen? وCan you lend me your pen? لهما المعنى نفسه.
- ماضي borrow هو borrowed، وماضي lend هو lent.
- لا نقول borrow me أبداً.
Exercises
0 / 8 correct
تمارين على الفرق بين borrow و lend مع الحل والشرح.
1.Can I ___ your dictionary, please?
2.Could you ___ me your charger?
3.Fahad ___ 200 riyals from his uncle last month.
4.I ___ my bike to Saad yesterday.
5.Choose the correct sentence.
6.The library ___ books to students for two weeks.
7.Huda borrowed this book ___ her teacher.
8.A: Can I borrow your phone? B: Sorry, I already ___ it to Turki.
أسئلة شائعة عن الفرق بين borrow و lend
ما الفرق بين borrow و lend باختصار؟
borrow أن تأخذ شيئاً من شخص لتعيده (استعار)، وlend أن تعطي شيئاً لشخص ليعيده (أعار). نقول I borrowed a book from Saad. (استعرت كتاباً من سعد) وSaad lent me a book. (أعارني سعد كتاباً).
ما ماضي lend و borrow؟
lend فعل شاذ وتصريفه lend – lent – lent، مثل I lent him my book yesterday. (أعرته كتابي أمس). أما borrow فمنتظم: borrow – borrowed – borrowed.
ما معنى loan وهل هي مثل lend؟
loan في الأصل اسم معناه «قرض» أو «شيء مُعار»، مثل This book is on loan from the library. (هذا الكتاب مُعار من المكتبة). وفي الإنجليزية الأمريكية تُستخدم أحياناً فعلاً بمعنى lend، لكن lend هي الأشهر والأسلم.