الفرق بين will و going to
Will vs Going To
في العربية نعبّر عن المستقبل بالسين أو «سوف»، أما في الإنجليزية فهناك طريقتان شائعتان: will وgoing to. والسؤال الذي يحيّر الطلاب: متى أقول I will travel ومتى أقول I'm going to travel؟
في هذا الدرس تتعلّم الفرق بينهما بقاعدة واضحة، وطريقة تكوين الجملة المثبتة والمنفية والسؤال مع كل منهما، مع جدول مقارنة وطريقة سهلة للتذكر، وأمثلة مترجمة وتمرين في آخر الدرس.
القاعدة باختصار
نستخدم going to لخطة قررناها قبل لحظة الكلام، أو لتوقّع نرى دليله الآن. ونستخدم will لقرار نتخذه لحظة الكلام، وللعروض والوعود والطلبات، وللتوقعات المبنية على رأينا.
I'm going to visit my uncle this weekend.
سأزور عمي في عطلة نهاية الأسبوع.
خطة قررتُها من قبل.
The phone is ringing. I'll answer it.
الهاتف يرن، سأرد عليه.
قرار في لحظة الكلام.
متى نستخدم will؟
نستخدم will + الفعل في صورته الأصلية في هذه الحالات: القرار السريع الذي نتخذه لحظة الكلام، وعرض المساعدة، والوعد، والطلب المهذب، والتوقع المبني على رأينا أو خبرتنا، وكثيراً ما يأتي مع I think وmaybe وprobably.
It's late. I'll take a taxi.
الوقت متأخر، سآخذ سيارة أجرة.
قرار في لحظة الكلام.
Don't worry. I'll help you with your homework.
لا تقلق، سأساعدك في واجبك.
عرض مساعدة.
I promise I'll call you tonight.
أعدك أن أتصل بك الليلة.
وعد.
Will you open the window, please?
هل تفتح النافذة من فضلك؟
طلب مهذب.
I think our team will win the match.
أظن أن فريقنا سيفوز بالمباراة.
توقع مبني على رأيي.
متى نستخدم going to؟
نستخدم am / is / are + going to + الفعل في صورته الأصلية في حالتين: الخطط والنوايا التي قررناها قبل لحظة الكلام، والتوقع المبني على دليل نراه الآن.
انتبه: لا تنسَ فعل الكون am / is / are قبل going to. ففي العربية نقول «أنا سأسافر» بدون فعل كون، لذلك يقول بعض الطلاب خطأً I going to travel.
We're going to buy a new car next month.
سنشتري سيارة جديدة الشهر القادم.
خطة مقررة.
Faisal is going to study medicine.
سيدرس فيصل الطب.
نية قررها من قبل.
Look at those dark clouds! It's going to rain.
انظر إلى تلك الغيوم الداكنة! ستمطر قريباً.
توقع مبني على دليل نراه الآن.
Be careful! You're going to fall.
انتبه! ستسقط.
نرى الخطر أمامنا الآن.
تكوين الجملة مع will و going to
لا تتغير will مع الفاعل: I will وshe will وthey will، ولا نضع بعدها to. أما going to فيتغير قبلها فعل الكون حسب الفاعل: I am وhe is وthey are.
| نوع الجملة | التركيب | مثال |
|---|---|---|
| المثبت مع will | الفاعل + will + الفعل | I will help you. / I'll help you. |
| النفي مع will | الفاعل + will not (won't) + الفعل | I won't be late. |
| السؤال مع will | Will + الفاعل + الفعل | Will you come? |
| المثبت مع going to | الفاعل + am / is / are going to + الفعل | She's going to travel. |
| النفي مع going to | الفاعل + am not / isn't / aren't going to + الفعل | We aren't going to wait. |
| السؤال مع going to | Am / Is / Are + الفاعل + going to + الفعل | Are you going to come? |
جدول المقارنة بين will و going to
| الحالة | نستخدم | مثال |
|---|---|---|
| قرار في لحظة الكلام | will | I'm hungry. I'll make a sandwich. |
| خطة قررناها من قبل | going to | I'm going to make kabsa tonight. |
| عرض مساعدة أو وعد أو طلب | will | I'll carry your bag. |
| توقع مبني على الرأي | will | I think it will be hot tomorrow. |
| توقع مبني على دليل نراه الآن | going to | Look at the clouds! It's going to rain. |
طريقة سهلة للتذكر
اسأل نفسك: متى قررت؟ إذا كان القرار قبل الكلام فقل going to، ومعناها الحرفي «ذاهب إلى»، فكأنك في الطريق إلى خطة قررتها من قبل. وإذا قررت الآن وأنت تتكلم فقل will.
مثال: يقول لك أخوك: «لا يوجد حليب في الثلاجة». إذا لم تكن تعرف ذلك فستقول: I'll buy some. أما إذا كنت تعرف وقررت من قبل فستقول: I know. I'm going to buy some after work.
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون العرب
I going to visit my grandmother.
I'm going to visit my grandmother.
لا تنسَ am / is / are قبل going to.
I will to call you later.
I will call you later.
بعد will يأتي الفعل مباشرة بدون to.
She wills come tomorrow.
She will come tomorrow.
لا تتغير will مع he / she / it، فلا نضيف إليها s.
Are you going travel next week?
Are you going to travel next week?
التركيب كاملاً هو going to + الفعل، فلا تحذف to.
I will going to study tonight.
I'm going to study tonight.
لا نجمع بين will وgoing to في جملة واحدة؛ اختر واحداً منهما.
الخلاصة
- will + الفعل الأصلي: للقرار في لحظة الكلام، وللعروض والوعود والطلبات.
- am / is / are going to + الفعل الأصلي: للخطط التي قررناها من قبل.
- في التوقع: will للرأي، وgoing to عندما نرى دليلاً الآن.
- النفي: won't أو am not / isn't / aren't going to.
- لا تقل will to ولا I going to.
Exercises
0 / 10 correct
تمارين على الفرق بين will و going to مع الحل والشرح.
1.Look at those black clouds! It ___ rain.
2.A: I don't understand this exercise. B: Don't worry. I ___ help you.
3.We ___ visit our grandparents tomorrow. We planned it last week.
4.I promise I ___ be late again.
5.___ you help me with these bags, please?
6.Choose the correct sentence.
7.A: There's no milk in the fridge. B: Oh, really? I ___ buy some.
8.I think it ___ be sunny tomorrow.
9.He ___ going to play football this evening.
10.What ___ you going to do after school?
أسئلة شائعة عن الفرق بين will و going to
ما الفرق بين will و going to باختصار؟
نستخدم going to للخطط التي قررناها من قبل، مثل I'm going to study medicine.، ونستخدم will للقرارات السريعة في لحظة الكلام وللعروض والوعود، مثل I'll help you.
هل يصح استخدام will و going to في الجملة نفسها أحياناً؟
نعم، في كثير من التوقعات العامة يصح الاثنان، مثل It will be hot tomorrow. وIt's going to be hot tomorrow. لكن الفرق يظهر بوضوح في الخطط والقرارات.
ما معنى gonna؟
الكلمة gonna هي طريقة نطق going to في الكلام السريع غير الرسمي، مثل I'm gonna call him. لا تكتبها في الواجبات والرسائل الرسمية، بل اكتب going to.
ما معنى won't؟
الكلمة won't اختصار will not، مثل I won't be late. (لن أتأخر).