محادثة عند الطبيب بالإنجليزي
At the Doctor's
يشعر تركي بألم في حلقه وصداع منذ ثلاثة أيام، فيذهب إلى العيادة. في هذه المحادثة يصف أعراضه للطبيب ويخبره بأن عنده حساسية من البنسلين، ثم يفحصه الطبيب ويكتب له وصفة ويشرح له طريقة تناول الدواء. ستتعلّم عبارات مهمة مثل I have a sore throat وHow often should I take it?. وفي النسخة القصيرة حوار أبسط عن ألم في المعدة.
مريض: Turkiطبيب: Doctor
المحادثة كاملة مع الترجمة
طبيب (Doctor)
Good morning, Turki. Please have a seat. What seems to be the problem?
صباح الخير يا تركي. تفضّل بالجلوس. ممّ تشكو؟
مريض (Turki)
Good morning, doctor. I have a sore throat and a bad headache.
صباح الخير يا دكتور. عندي ألم في الحلق وصداع شديد.
طبيب (Doctor)
When did it start?
متى بدأ ذلك؟
مريض (Turki)
Three days ago. And last night I had a fever.
قبل ثلاثة أيام. وفي الليلة الماضية أصابتني حمّى.
طبيب (Doctor)
Do you have a cough?
هل عندك سعال؟
مريض (Turki)
Yes, a little. And it hurts when I swallow.
نعم، قليلاً. وأشعر بألم عندما أبلع.
طبيب (Doctor)
Are you taking any medicine at the moment?
هل تتناول أي دواء حالياً؟
مريض (Turki)
No, I'm not. But I'm allergic to penicillin.
لا. لكن عندي حساسية من البنسلين.
طبيب (Doctor)
Thank you for telling me. Let me check your temperature first.
شكراً لأنك أخبرتني. دعني أقيس حرارتك أولاً.
مريض (Turki)
Is it high?
هل هي مرتفعة؟
طبيب (Doctor)
Yes, it's a little high. Now please open your mouth... Your throat is very red.
نعم، مرتفعة قليلاً. والآن افتح فمك من فضلك... حلقك أحمر جداً.
مريض (Turki)
Is it serious, doctor?
هل الأمر خطير يا دكتور؟
طبيب (Doctor)
No, don't worry. You have a throat infection.
لا، لا تقلق. عندك التهاب في الحلق.
مريض (Turki)
Do I need any medicine?
هل أحتاج إلى دواء؟
طبيب (Doctor)
Yes. I'll write you a prescription for an antibiotic. It's safe for people with a penicillin allergy.
نعم. سأكتب لك وصفة لمضاد حيوي، وهو آمن لمن عندهم حساسية من البنسلين.
مريض (Turki)
How often should I take it?
كم مرة يجب أن أتناوله؟
طبيب (Doctor)
Take one tablet twice a day, after breakfast and after dinner. Finish the whole box, even if you feel better.
تناول قرصاً واحداً مرتين في اليوم، بعد الفطور وبعد العشاء. وأكمل العلبة كلها حتى لو شعرت بتحسّن.
مريض (Turki)
OK. Can I take something for the headache too?
حسناً. وهل يمكنني تناول شيء للصداع أيضاً؟
طبيب (Doctor)
Yes, you can take paracetamol. And drink a lot of water and get plenty of rest.
نعم، يمكنك تناول الباراسيتامول. واشرب كثيراً من الماء وخذ قسطاً كافياً من الراحة.
مريض (Turki)
Can I go to work tomorrow?
هل يمكنني الذهاب إلى العمل غداً؟
طبيب (Doctor)
It's better to stay at home for two days. I'll give you a doctor's note for work.
الأفضل أن تبقى في البيت يومين، وسأكتب لك إجازة مرضية تقدّمها لعملك.
مريض (Turki)
Thank you so much, doctor.
شكراً جزيلاً يا دكتور.
طبيب (Doctor)
You're welcome. If you don't feel better in three days, come back and see me.
عفواً. وإذا لم تتحسّن خلال ثلاثة أيام فعُد إليّ.
مريض (Turki)
I will. Goodbye!
سأفعل. مع السلامة!
طبيب (Doctor)
Goodbye, Turki. Get well soon!
مع السلامة يا تركي. أتمنى لك الشفاء العاجل!
محادثة قصيرة (نسخة أسهل)
نسخة أقصر وأسهل من المحادثة نفسها، مناسبة للمبتدئين وللحفظ.
طبيب (Doctor)
Hello. How can I help you today?
مرحباً. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
مريض (Turki)
I have a stomachache.
عندي ألم في المعدة.
طبيب (Doctor)
Since when?
منذ متى؟
مريض (Turki)
Since yesterday evening.
منذ مساء أمس.
طبيب (Doctor)
Do you have a fever?
هل عندك حمّى؟
مريض (Turki)
No, I don't. But I feel tired.
لا، لكنني أشعر بالتعب.
طبيب (Doctor)
OK. Here's your prescription. Take this medicine three times a day.
حسناً. هذه وصفتك. تناول هذا الدواء ثلاث مرات في اليوم.
مريض (Turki)
Thank you, doctor.
شكراً يا دكتور.
طبيب (Doctor)
You're welcome. Eat light food and drink a lot of water.
عفواً. تناول طعاماً خفيفاً واشرب كثيراً من الماء.
أهم العبارات في المحادثة
What seems to be the problem?
ممّ تشكو؟
💡 سؤال يبدأ به الطبيب عادةً، ومثله What's wrong? وHow can I help you?
I have a sore throat.
عندي ألم في الحلق.
💡 نستخدم I have مع أغلب الأعراض: I have a headache (صداع)، وI have a fever (حمّى)، وI have a cough (سعال).
It hurts when I swallow.
أشعر بألم عندما أبلع.
💡 بهذه الطريقة تصف متى يأتي الألم، مثل It hurts when I walk. أي يؤلمني عندما أمشي.
I'm allergic to penicillin.
عندي حساسية من البنسلين.
💡 أخبر الطبيب دائماً بأي حساسية عندك، وضع اسم الشيء بعد allergic to، مثل I'm allergic to nuts.
How often should I take it?
كم مرة يجب أن أتناوله؟
Take one tablet twice a day.
تناول قرصاً واحداً مرتين في اليوم.
💡 once تعني مرة، وtwice مرتين، ثم نقول three times وfour times.
Get well soon!
أتمنى لك الشفاء العاجل!
💡 عبارة لطيفة تقولها لأي مريض، وهي قريبة من قولنا: شفاك الله.
أهم الكلمات
- sore throatألم الحلق
- headacheصداع
- feverحمّى، ارتفاع الحرارة
- coughسعال، كحّة
- swallowيبلع
- allergicلديه حساسية
- temperatureدرجة الحرارة
- infectionالتهاب، عدوى
- prescriptionوصفة طبية
- antibioticمضاد حيوي
- tabletقرص، حبّة دواء
- restراحة
Check your understanding
0 / 6 correct
أجب عن الأسئلة لتختبر فهمك للمحادثة.
1.What are Turki's main symptoms?
2.When did Turki's sore throat start?
3.What is Turki allergic to?
4.What does the doctor say Turki has?
5.How often should Turki take the antibiotic?
6.How many days should Turki stay at home?