شرح المبني للمجهول (Passive Voice) في اللغة الإنجليزية
Passive Voice
المبني للمجهول (Passive Voice) أسلوب نستخدمه عندما يكون الحدث نفسه، أو الشيء الذي وقع عليه الحدث، أهم من الشخص الذي قام به، أو عندما لا نعرف الفاعل أصلاً. قارن بين Someone stole my phone. (سرق شخصٌ هاتفي) وMy phone was stolen. (سُرِق هاتفي).
والفكرة مألوفة لنا في العربية، فنحن نقول «كُتِب الدرس» و«فُتِح الباب» دون أن نذكر الفاعل. لكن العربية تبني الفعل للمجهول بتغيير حركاته، أما الإنجليزية فتبنيه بفعل be والتصريف الثالث للفعل. في هذا الدرس تتعلّم تكوينه في الأزمنة الرئيسية، ومتى نذكر الفاعل بعد by، مع أمثلة وتمرين.
متى نستخدم المبني للمجهول؟
نستخدمه عندما لا نعرف الفاعل، أو عندما يكون الفاعل واضحاً أو غير مهم، أو عندما نريد أن نركز على الشيء الذي وقع عليه الفعل. ويكثر في الأخبار والعلوم والتاريخ، وفي اللافتات والتعليمات والكتابة الرسمية.
My car was stolen last night.
سُرِقت سيارتي البارحة.
لا نعرف من سرقها.
Arabic is spoken in many countries.
يُتحدَّث بالعربية في دول كثيرة.
الفاعل هم الناس عموماً، فلا داعي لذكره.
Rice is grown in many Asian countries.
يُزرَع الأرز في كثير من الدول الآسيوية.
أسلوب شائع في الحقائق والمعلومات العامة.
Photography is not allowed in this area.
التصوير غير مسموح به في هذه المنطقة.
أسلوب شائع في اللافتات والتعليمات.
طريقة التكوين: be + التصريف الثالث
يتكون المبني للمجهول من فعل be في الزمن المطلوب، ثم التصريف الثالث للفعل (past participle)، مثل written وcleaned. ويتفق فعل be مع الفاعل الجديد في المفرد والجمع: The report was written. وThe reports were written.
ولتحويل الجملة من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول اتبع هذه الخطوات الأربع:
| الخطوة | مثال |
|---|---|
| الجملة المبنية للمعلوم | Omar wrote the report. |
| 1. نجعل المفعول به (the report) في أول الجملة | The report ... |
| 2. نضع be في زمن الفعل الأصلي (wrote ماضٍ، إذن was) | The report was ... |
| 3. نضيف التصريف الثالث للفعل | The report was written ... |
| 4. نذكر الفاعل بعد by إذا كان مهماً | The report was written by Omar. |
المبني للمجهول في الأزمنة الرئيسية
القاعدة الذهبية: الزمن يظهر في فعل be وحده، أما الفعل الأساسي فيبقى دائماً في التصريف الثالث.
| الزمن | التركيب | مثال |
|---|---|---|
| المضارع البسيط | am / is / are + التصريف الثالث | The rooms are cleaned every day. |
| المضارع المستمر | am / is / are being + التصريف الثالث | The road is being repaired. |
| الماضي البسيط | was / were + التصريف الثالث | The letters were sent yesterday. |
| الماضي المستمر | was / were being + التصريف الثالث | The car was being washed when I arrived. |
| المضارع التام | has / have been + التصريف الثالث | The tickets have been booked. |
| الماضي التام | had been + التصريف الثالث | The food had been served before we arrived. |
| المستقبل البسيط | will be + التصريف الثالث | The results will be announced tomorrow. |
| المستقبل بـ going to | am / is / are going to be + التصريف الثالث | The house is going to be painted. |
| الأفعال الناقصة | الفعل الناقص + be + التصريف الثالث | This form must be signed. |
ذكر الفاعل: by و with
في أغلب جمل المبني للمجهول لا نذكر الفاعل. نذكره بعد by فقط عندما يكون معلومة مهمة أو جديدة للقارئ. ولا نقول by someone أو by people، لأنها لا تضيف أي معلومة.
وانتبه للفرق: by للفاعل الذي قام بالفعل، وwith للأداة التي استُخدمت فيه.
The telephone was invented by Alexander Graham Bell.
اختُرِع الهاتف على يد ألكسندر غراهام بيل.
ذكرنا الفاعل لأنه هو المعلومة المهمة.
The cake was cut with a knife.
قُطِعت الكعكة بالسكين.
with للأداة.
My wallet was stolen.
سُرِقت محفظتي.
لا نقول by someone، فهي لا تضيف معلومة.
النفي والسؤال في المبني للمجهول
ننفي بإضافة not بعد أول فعل مساعد، ونسأل بتقديم أول فعل مساعد على الفاعل. ويمكن أن نبدأ السؤال بأداة استفهام، مثل Where was your phone made? (أين صُنِع هاتفك؟).
| الزمن | النفي | السؤال |
|---|---|---|
| المضارع البسيط | The room isn't cleaned every day. | Is the room cleaned every day? |
| الماضي البسيط | The letters weren't sent. | Were the letters sent? |
| المضارع التام | The work hasn't been finished. | Has the work been finished? |
| المستقبل البسيط | The results won't be announced today. | Will the results be announced today? |
أفعال لا تأتي في المبني للمجهول
لا يُبنى للمجهول إلا الفعل الذي له مفعول به (الفعل المتعدي). أما الأفعال اللازمة مثل happen وdie وarrive وsleep وgo وcome فلا تُبنى للمجهول أبداً.
وانتبه: في العربية نقول «تُوُفِّي» بصيغة المبني للمجهول، لكن die في الإنجليزية فعل لازم، فنقول He died. وليس He was died. وفي المقابل نقول I was born in Jeddah. بالمبني للمجهول، تماماً مثل «وُلِدتُ» في العربية.
The accident happened at night.
وقع الحادث ليلاً.
لا نقول was happened.
My grandfather died two years ago.
تُوُفِّي جدي قبل سنتين.
لا نقول was died.
I was born in Jeddah.
وُلِدتُ في جدة.
born تحتاج دائماً إلى was أو were.
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون العرب
The accident was happened yesterday.
The accident happened yesterday.
happen فعل لازم ليس له مفعول به، فلا يُبنى للمجهول.
I born in Riyadh.
I was born in Riyadh.
born تحتاج دائماً إلى was أو were، تماماً مثل «وُلِدتُ» في العربية.
The house was build in 2015.
The house was built in 2015.
بعد be نستخدم التصريف الثالث (built) وليس الفعل في صورته الأصلية.
The emails was sent this morning.
The emails were sent this morning.
فعل be يتفق مع الفاعل الجديد: emails جمع، فنقول were.
This car made in Japan.
This car was made in Japan.
لا يكتمل المبني للمجهول بدون فعل be.
الخلاصة
- نستخدم المبني للمجهول عندما يكون الحدث أهم من الفاعل، أو عندما لا نعرف الفاعل.
- التركيب: فعل be في الزمن المطلوب + التصريف الثالث للفعل.
- الزمن يظهر في be وحده: is made وwas made وhas been made وwill be made.
- نذكر الفاعل بعد by فقط إذا كان مهماً، ونستخدم with للأداة.
- الأفعال اللازمة مثل happen وdie وarrive لا تُبنى للمجهول.
Exercises
0 / 9 correct
تمارين على المبني للمجهول (Passive Voice) مع الحل والشرح.
1.English ___ in many countries.
2.The letters ___ yesterday.
3.My phone ___ last week.
4.The new bridge ___ next year.
5.Choose the correct sentence.
6.The room ___ right now, so you can't go in.
7.The tickets have already ___.
8.This picture was painted ___ my sister.
9.I ___ in Jeddah in 2008.
أسئلة شائعة عن المبني للمجهول (Passive Voice)
كيف أحول الجملة من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول؟
اجعل المفعول به في أول الجملة، ثم ضع فعل be في زمن الفعل الأصلي، ثم التصريف الثالث للفعل، وأضف الفاعل بعد by إذا كان مهماً. فالجملة Omar wrote the report. تصبح The report was written by Omar.
هل يجب ذكر الفاعل في المبني للمجهول؟
لا، ففي أغلب الجمل لا نذكره لأنه غير معروف أو غير مهم. ونذكره بعد by فقط إذا كان معلومة مهمة، مثل This mosque was designed by a famous architect. (صمّم هذا المسجدَ مهندسٌ معماري مشهور).
ما هو التصريف الثالث للفعل؟
هو past participle. في الأفعال المنتظمة يكون مثل الماضي وينتهي بـ ed، مثل cleaned. وفي الأفعال الشاذة له صيغة خاصة يجب حفظها، مثل write – wrote – written.