شرح ضمائر الوصل (who, which, that, whose, where) في اللغة الإنجليزية
Relative Clauses
ضمائر الوصل (Relative Pronouns) كلمات مثل who وwhich وthat وwhose وwhere تربط جملتين في جملة واحدة، وتضيف معلومة عن اسم قبلها. وتقابلها في العربية الأسماء الموصولة مثل «الذي» و«التي» و«الذين». مثال: The man who lives next door is a doctor. (الرجل الذي يسكن بجوارنا طبيب).
في هذا الدرس تتعلّم متى تستخدم كل ضمير، ومتى يجوز حذفه، والفرق بين الجملة الوصلية المحددة وغير المحددة، ومتى نضع الفواصل، مع مقارنات بالعربية تساعدك على تجنب أشهر الأخطاء.
ضمائر الوصل ومتى نستخدم كل واحد
يأتي ضمير الوصل بعد الاسم الذي يصفه مباشرة، ونختاره حسب نوع هذا الاسم: شخص أو شيء أو مكان أو زمان، أو ملكية. وهناك أيضاً whom، وهي صيغة رسمية من who نستخدمها عندما يكون الشخص مفعولاً به، لكنها قليلة في الكلام اليومي.
| الضمير | نستخدمه مع | مثال |
|---|---|---|
| who | الأشخاص | The girl who won the prize is my sister. |
| which | الأشياء والحيوانات | This is the book which changed my life. |
| that | الأشخاص والأشياء (في الجملة المحددة فقط) | The phone that I lost was new. |
| whose | الملكية (الذي ... ـه) | I have a friend whose father is a pilot. |
| where | الأماكن | This is the school where I studied. |
| when | الأوقات | I remember the day when I started school. |
who و which و that
نستخدم who للأشخاص، وwhich للأشياء والحيوانات، أما that فتصلح للاثنين في الجملة المحددة. وفي الإنجليزية الأمريكية تُفضَّل that للأشياء في الجملة المحددة.
وانتبه لفرق مهم عن العربية: نحن لا نستخدم «الذي» بعد الاسم النكرة، فنقول «لي صديقٌ يسكن في الدمام». أما في الإنجليزية فلا بد من ضمير الوصل: I have a friend who lives in Dammam.
The teacher who taught me English was from Canada.
المعلم الذي علّمني الإنجليزية كان من كندا.
I lost the watch that my father gave me.
أضعت الساعة التي أهداني إياها أبي.
لا نقول gave me it، فضمير الوصل that يغني عن «إياها».
A camel is an animal that can live for days without water.
الجمل حيوان يستطيع أن يعيش أياماً بدون ماء.
العربية لا تستخدم «الذي» بعد النكرة (حيوان يستطيع)، أما الإنجليزية فتحتاج إلى that أو which.
whose و where
whose تدل على الملكية، وتقابل في العربية «الذي» مع ضمير متصل مثل «ـه» و«ـها»: «الرجل الذي سُرِقت سيارته» = the man whose car was stolen.
وwhere للأماكن، ومعناها «الذي ... فيه». لكن انتبه: نستخدمها فقط عندما يأتي بعدها فاعل وفعل لا يحتاج إلى المكان مفعولاً به، مثل the city where I live. أما مع فعل مثل visit فنقول the city that I visited.
I have a friend whose brother is a famous footballer.
لي صديق أخوه لاعب كرة قدم مشهور.
That's the man whose car was stolen.
هذا هو الرجل الذي سُرِقت سيارته.
This is the restaurant where we had dinner last night.
هذا هو المطعم الذي تعشّينا فيه البارحة.
where هنا بمعنى in which، وتقابل «الذي ... فيه».
Riyadh is the city where I was born.
الرياض هي المدينة التي وُلِدتُ فيها.
انتبه: لا نكرر الضمير بعد ضمير الوصل
في العربية نضيف ضميراً يعود على الاسم الموصول، فنقول «الكتاب الذي قرأتُه» و«البيت الذي نسكن فيه». أما في الإنجليزية فضمير الوصل نفسه يقوم بهذا الدور، فلا نضيف it أو him أو there بعده. وهذا من أشهر أخطاء المتعلمين العرب.
This is the book that I read last week.
هذا هو الكتاب الذي قرأتُه الأسبوع الماضي.
لا نقول that I read it.
The house where we live is small.
البيت الذي نسكن فيه صغير.
لا نقول where we live in it.
The man who I met yesterday is a pilot.
الرجل الذي قابلتُه أمس طيار.
لا نقول who I met him.
متى يجوز حذف ضمير الوصل؟
إذا جاء بعد ضمير الوصل فاعل (أي أن الضمير مفعول به) يجوز حذفه في الجملة المحددة، وهذا شائع جداً في الكلام: The book I bought is great. أما إذا جاء بعده الفعل مباشرة (أي أن الضمير هو الفاعل) فلا يجوز حذفه.
| الحالة | مثال | الحذف |
|---|---|---|
| الضمير مفعول به (بعده فاعل) | The book (that) I bought is great. | يجوز الحذف |
| الضمير فاعل (بعده فعل) | The man who called you is here. | لا يجوز الحذف |
| جملة غير محددة (بين فاصلتين) | My father, who is a doctor, works at night. | لا يجوز الحذف |
الجملة المحددة وغير المحددة والفواصل
الجملة المحددة (Defining) معلومة ضرورية تحدد أي شخص أو شيء نقصد، ولو حذفناها لتغير المعنى أو صار ناقصاً، ولا نضع معها فواصل.
أما الجملة غير المحددة (Non-defining) فمعلومة إضافية عن شيء معروف أصلاً، ونضعها بين فاصلتين، ولا نستخدم فيها that، ولا يجوز حذف ضمير الوصل منها. وبعد أسماء الأعلام مثل أسماء المدن والأشخاص تكون الجملة غير محددة دائماً تقريباً.
| وجه المقارنة | الجملة المحددة | الجملة غير المحددة |
|---|---|---|
| وظيفتها | تحدد أي شخص أو شيء نقصد | تضيف معلومة عن شيء معروف |
| الفواصل | بدون فواصل | بين فاصلتين |
| that | يجوز استخدامها | لا يجوز استخدامها |
| حذف الضمير | يجوز إذا كان مفعولاً به | لا يجوز أبداً |
My brother who lives in Dubai is an engineer.
أخي الذي يسكن في دبي مهندس.
بدون فواصل: لي أكثر من أخ، وأقصد الذي يسكن في دبي.
My brother, who lives in Dubai, is an engineer.
أخي، وهو يسكن في دبي، مهندس.
مع الفواصل: لي أخ واحد فقط، والسكن في دبي معلومة إضافية.
Riyadh, which is the capital of Saudi Arabia, is a very big city.
الرياض، وهي عاصمة المملكة العربية السعودية، مدينة كبيرة جداً.
بعد اسم العلم نستخدم الجملة غير المحددة مع الفاصلتين.
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون العرب
This is the book which I read it.
This is the book which I read.
في العربية نقول «الذي قرأتُه»، لكن في الإنجليزية لا نكرر الضمير it بعد ضمير الوصل.
I have a friend lives in Dammam.
I have a friend who lives in Dammam.
في العربية نقول «لي صديق يسكن في الدمام» بدون اسم موصول، أما في الإنجليزية فلا بد من who.
The man which helped me was very kind.
The man who helped me was very kind.
للأشخاص نستخدم who أو that، أما which فللأشياء والحيوانات.
Jeddah, that is on the Red Sea, is a beautiful city.
Jeddah, which is on the Red Sea, is a beautiful city.
لا نستخدم that في الجملة غير المحددة التي بين فاصلتين.
This is the city where I visited last year.
This is the city that I visited last year.
where تعني «فيها»، أما visit فمفعوله هو المدينة نفسها، فنستخدم that أو which، أو نحذف الضمير: the city I visited.
الخلاصة
- who للأشخاص، وwhich للأشياء والحيوانات، وthat للاثنين في الجملة المحددة.
- whose للملكية، وwhere للأماكن، وwhen للأوقات.
- الجملة المحددة ضرورية للمعنى وبدون فواصل، وغير المحددة معلومة إضافية بين فاصلتين ولا نستخدم فيها that.
- يجوز حذف ضمير الوصل إذا جاء بعده فاعل: the book I bought.
- لا نكرر الضمير بعد ضمير الوصل: the book that I read وليس that I read it.
Exercises
0 / 9 correct
تمارين على ضمائر الوصل (who, which, that, whose, where) مع الحل والشرح.
1.The woman ___ lives next door is a nurse.
2.This is the phone ___ I bought last week.
3.I have a friend ___ father is a pilot.
4.That's the hospital ___ I was born.
5.Choose the correct sentence.
6.Choose the correct sentence.
7.The students ___ passed the test got a certificate.
8.I'll never forget the day ___ I started university.
9.My sister, ___ works in a bank, is very busy.
أسئلة شائعة عن ضمائر الوصل (who, which, that, whose, where)
ما الفرق بين which و that؟
كلاهما للأشياء، لكن that تُستخدم في الجملة المحددة فقط، بينما تُستخدم which في النوعين. وفي الجملة غير المحددة بين الفاصلتين نستخدم which وحدها: My car, which is old, still works well.
ما الفرق بين who و whom؟
whom صيغة رسمية من who نستخدمها عندما يكون الشخص مفعولاً به، مثل the man whom I met. وفي الكلام اليومي نقول the man who I met أو the man I met، وكلها صحيحة.
ماذا تعني whose؟
تدل على الملكية، وتقابل «الذي ... ـه» في العربية: the boy whose bike was stolen (الولد الذي سُرِقت دراجته). ونستخدمها غالباً للأشخاص، وأحياناً للأشياء.