نطق th في الإنجليزي
The TH Sounds
الحرفان th يُنطقان بصوتين في الإنجليزية: صوت /θ/ الذي يشبه الثاء العربية كما في think (يفكر)، وصوت /ð/ الذي يشبه الذال كما في this (هذا). وكثير من العرب، ولا سيما في مصر والشام، ينطقون الثاء سيناً أو تاءً، والذال زاياً أو دالاً في لهجاتهم، فينقلون ذلك إلى الإنجليزية، فتصبح think مثل sink (يغرق)، وthree مثل tree (شجرة)، وthey مثل day (يوم).
والخبر السار أن العربية الفصحى فيها الصوتان كما هما، وأن أغلب لهجات الخليج تحافظ عليهما، فإذا كنت تقول «ثلاثة» و«هذا» بنطق صحيح فأنت تعرف الصوتين. في هذا الدرس تتعلم وضع اللسان الصحيح، وكيف تعرف متى تُنطق th ثاءً ومتى تُنطق ذالاً، مع أزواج كلمات وجمل للتدريب.
🎤 اضغط زر الميكروفون الأخضر بجانب أي كلمة أو جملة وانطقها، وسيخبرك الموقع هل نطقتها بوضوح. يعمل في متصفحات Chrome وEdge وSafari، ويحتاج إذنك لاستخدام الميكروفون.
كيف تنطقه بشكل صحيح؟
- 1ضع طرف لسانك بين أسنانك العليا والسفلى برفق ودون أن تعضّه، ثم أخرج الهواء بين اللسان والأسنان. إذا نظرت في المرآة يجب أن يظهر طرف اللسان قليلاً.
- 2صوت /θ/ مهموس مثل الثاء، لا يهتز معه الحلق، كما في think وthree وmouth.
- 3صوت /ð/ مجهور مثل الذال: الوضع نفسه، لكن مع صوت يهتز معه الحلق. ضع يدك على حلقك وقل «ثثثث» ثم «ذذذذ» لتشعر بالفرق، ثم جرّب think وthis.
- 4لا تحوّل الصوت إلى سين أو زاي، ففيهما يكون اللسان خلف الأسنان مع صفير، ولا إلى تاء أو دال، ففيهما يغلق اللسان مجرى الهواء ثم يُطلقه دفعة واحدة. الثاء والذال صوتان ناعمان يستمر فيهما الهواء، فإذا سمعت صفيراً أو انفجاراً فأعد لسانك بين الأسنان.
- 5اختبار المرآة: قل three ثم tree أمام المرآة. مع three ترى طرف لسانك بين أسنانك، ومع tree لا تراه أبداً.
أزواج كلمات يتغيّر معناها بالنطق
- thinkيفكرsinkيغرق
- thankيشكرtankخزان
- threeثلاثةtreeشجرة
- thinنحيف، رقيقtinعلبة صفيح
- thickسميكsickمريض
- mouthفمmouseفأر
- thoughtفكّرَtaughtعلّمَ
- pathممرpassيمرّ، ينجح
- theyهمdayيوم
- thenثم، بعد ذلكdenعرين
- thoughمع أنdoughعجين
- breatheيتنفسbreezeنسيم
اختبر أذنك
ستسمع كلمة واحدة من كل زوج، فاختر الكلمة التي سمعتها. 10 أسئلة.
الكلمات حسب الصوت
الثاء: الصوت المهموس (Voiceless TH, as in think)
- think
- thank
- three
- thing
- thousand
- birthday
- health
- month
- mouth
- teeth
- both
- math
الذال: الصوت المجهور (Voiced TH, as in this)
- the
- this
- that
- these
- those
- they
- there
- then
- mother
- father
- brother
- weather
كلمات للتدريب
- thinkيفكر
- thankيشكر
- threeثلاثة
- thousandألف
- Thursdayالخميس
- birthdayيوم الميلاد
- monthشهر
- healthصحة
- mouthفم
- teethأسنان
- thisهذا
- theyهم
- thereهناك
- motherأم
- fatherأب
- brotherأخ
- weatherالطقس
- breatheيتنفس
جمل للتدريب
Thank you for your help.
شكراً لمساعدتك.
I think this is the third Thursday of the month.
أظن أن هذا هو الخميس الثالث من الشهر.
My mother, father and brother are at home together.
أمي وأبي وأخي في البيت معاً.
They brush their teeth three times a day.
ينظّفون أسنانهم بالفرشاة ثلاث مرات في اليوم.
The weather is better today than yesterday.
الطقس اليوم أفضل مما كان عليه أمس.
I thought a thought, but the thought I thought wasn't the thought I thought I thought.
فكّرتُ في فكرة، لكن الفكرة التي فكّرتُ فيها لم تكن الفكرة التي ظننتُ أنني فكّرتُ فيها.
أخطاء نطق تغيّر المعنى
I sink so.
I think so.
sink تعني «يغرق» أو «حوض المغسلة»، أما «أظن ذلك» فهي I think so، وتُنطق think وطرف لسانك بين أسنانك.
There are tree people in the car.
There are three people in the car.
tree تعني «شجرة»، أما الرقم «ثلاثة» فهو three بصوت الثاء.
Open your mouse, please.
Open your mouth, please.
جملة يقولها طبيب الأسنان: mouse تعني «فأر» وتنتهي بسين، أما «الفم» فهو mouth وينتهي بثاء.
Tank you very much.
Thank you very much.
tank تعني «خزان» أو «دبابة»، أما «شكراً» فهي thank you بصوت الثاء.
نصائح
- إذا كانت لهجتك تحافظ على الثاء والذال، كما في أغلب لهجات الخليج، فاستخدم نطقك نفسه في «ثلاثة» و«هذا»، فهو قريب جداً من النطق الإنجليزي.
- الكلمات الصغيرة الشائعة تُنطق بالذال /ð/، مثل the وthis وthat وthey وthem وthere وthen وthan، وكذلك th بين حرفين متحركين في كلمات كثيرة مثل mother وfather وweather.
- الأسماء والأفعال والصفات التي تبدأ بـ th تُنطق غالباً بالثاء /θ/، مثل think وthank وthree وthin.
- انتبه إلى الفرق بين الاسم والفعل: breath (نَفَس) بالثاء، وbreathe (يتنفس) بالذال، ومثلهما bath (استحمام) وbathe (يستحم).
- في كلمات قليلة تُنطق th تاءً عادية، مثل Thomas وThailand.
أسئلة شائعة: نطق th في الإنجليزي
كيف أعرف هل تُنطق th ثاءً أم ذالاً؟
لا توجد قاعدة كاملة، لكن هذه الإرشادات تساعدك: الكلمات الصغيرة مثل the وthis وthey تُنطق بالذال، وكذلك th بين حرفين متحركين في كلمات مثل mother وweather. أما الكلمات الأخرى التي تبدأ بـ th مثل think وthree فتُنطق غالباً بالثاء، وعند الشك ارجع إلى القاموس.
كيف تُنطق كلمة the؟
تُنطق بالذال دائماً، لكن الحرف المتحرك بعدها يتغير: قبل صوت ساكن تُنطق قصيرة /ðə/ كما في the book، وقبل صوت متحرك تُنطق غالباً /ði/ كما في the apple وthe hour.
هل يُفهم كلامي إذا نطقت th سيناً أو تاءً؟
قد يُفهم من السياق أحياناً، لكنه يسبب لبساً في كلمات كثيرة مثل think وsink وthree وtree، ويجعل اللكنة أثقل. ونطق الثاء والذال سهل على العربي، فالأفضل أن تتعوّد عليه من البداية.