This page is in Arabic for now. A version in your language is coming soon.Learn words in your language →
Phrasal verbs explained in Arabic
الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية (Phrasal Verbs) مع المعنى بالعربي
الأفعال المركبة أفعال تتكون من فعل وحرف أو حرفين مثل give up وlook after، ويتغيّر معناها غالباً عن معنى الفعل وحده، وهي منتشرة جداً في الكلام اليومي والأفلام والاختبارات مثل STEP وIELTS. جمعنا لك هنا أهم 175 فعلاً مركباً، ولكل فعل صفحة فيها معانيه بالعربي وطريقة استخدامه وأمثلة مترجمة تسمعها وتتدرّب على نطقها، وأشهر أخطاء المتعلمين العرب، وتمرين قصير.
أفعال get (13)
- get aheadينجح ويتقدّم في عمله أو حياتهB2
- get along withيتفاهم مع شخص، ينسجم معهB1
- get awayيهرب، يفلتB1
- get backيرجع، يعود (إلى مكان)A2
- get byيتدبّر معيشته بالكادB2
- get inيركب (سيارة أو سيارة أجرة)A2
- get offينزل من (حافلة أو قطار أو طائرة)A2
- get onيركب (حافلة أو قطاراً أو طائرة)A2
- get outيخرج، ينزل (من سيارة أو مكان)A2
- get overيتعافى من مرض، يُشفى منهB1
- get rid ofيتخلّص من شيء لا يحتاجهB1
- get togetherيجتمع، يلتقي (لقاءً ودّياً)B1
- get upينهض من السرير، يقوم من النومA1
أفعال come (10)
- come acrossيصادف شيئاً، يجده بالصدفةB2
- come alongيرافق شخصاً، يأتي معهB1
- come backيرجع، يعود (إلى هنا)A1
- come down withيُصاب بمرض (بسيط غالباً)B2
- come inيدخل، تفضّل بالدخولA1
- come onهيا، أسرع (للاستعجال أو التشجيع)A2
- come outيصدر، يُطرح في الأسواقB1
- come overيزور شخصاً في بيته، يأتي لزيارتهA2
- come upيطرأ، يحدث فجأةB1
- come up withيبتكر فكرة، يتوصّل إلى حلّB1
أفعال go (10)
- go aheadتفضّل، افعل ذلك (للإذن)B1
- go awayيذهب بعيداً، يبتعدA2
- go backيرجع، يعود (إلى مكان)A2
- go downينخفض، يقلّ (سعر أو درجة حرارة)A2
- go offيرنّ (منبّه أو جرس إنذار)B1
- go onيستمر، يواصلA2
- go outيخرج من البيت (للتنزّه غالباً)A1
- go overيراجع شيئاً بعنايةB1
- go throughيمرّ بتجربة صعبةB1
- go upيرتفع، يزيد (سعر أو عدد)A2
أفعال look (10)
- look afterيعتني بـ، يرعىA2
- look aroundيتجوّل في مكان ويتفرّج عليهA2
- look backيستعيد الماضي، يتذكّرB1
- look down onيحتقر، ينظر باستعلاء إلىB2
- look forيبحث عن، يفتّش عنA1
- look forward toيتطلّع إلى، ينتظر بشوقB1
- look intoيتحقّق من، ينظر في الأمرB1
- look outينتبه، يحترس من الخطرA2
- look upيبحث عن معلومة، يبحث في القاموسA2
- look up toيحترم شخصاً ويُعجب به، يتّخذه قدوةB1
أفعال take (9)
- take afterيشبه أحد والديه أو أقاربهB1
- take backيُرجع شيئاً إلى المتجر أو صاحبهB1
- take care ofيعتني بشخص، يرعاهA2
- take inيستوعب معلومات، يفهمهاB2
- take offيخلع (ملابس أو حذاء أو نظارة)A2
- take outيُخرج شيئاً من مكانهA2
- take overيتولّى منصباً أو مسؤوليةB1
- take part inيشارك في نشاط أو حدثA2
- take upيبدأ هواية أو نشاطاً جديداًB1
أفعال put (8)
- put awayيضع شيئاً في مكانه المخصّص، يرتّبهA2
- put downيضع شيئاً (على الأرض أو الطاولة)A2
- put forwardيطرح فكرة أو اقتراحاً للنقاشC1
- put offيؤجّل موعداً أو عملاًB1
- put onيلبس (ملابس أو حذاء أو نظارة)A1
- put outيُطفئ (ناراً أو حريقاً)B1
- put togetherيركّب شيئاً من أجزائهB1
- put up withيتحمّل شيئاً مزعجاً، يصبر عليهB2
أفعال turn (7)
أفعال break (5)
أفعال bring (5)
أفعال give (5)
أفعال run (4)
أفعال stand (4)
أفعال call (3)
أفعال cut (3)
أفعال fall (3)
أفعال fill (3)
أفعال hang (3)
أفعال hold (3)
أفعال keep (3)
أفعال make (3)
أفعال pass (3)
أفعال set (3)
أفعال carry (2)
أفعال check (2)
أفعال drop (2)
أفعال let (2)
أفعال pay (2)
أفعال show (2)
أفعال sign (2)
أفعال throw (2)
أفعال try (2)
أفعال work (2)
أفعال back (1)
أفعال blow (1)
أفعال calm (1)
أفعال catch (1)
أفعال cheer (1)
أفعال clean (1)
أفعال count (1)
أفعال deal (1)
أفعال dress (1)
أفعال eat (1)
أفعال end (1)
أفعال figure (1)
أفعال find (1)
أفعال grow (1)
أفعال hurry (1)
أفعال kick (1)
أفعال lie (1)
أفعال log (1)
أفعال mix (1)
أفعال pick (1)
أفعال plug (1)
أفعال point (1)
أفعال rely (1)
أفعال shut (1)
أفعال sit (1)
أفعال slow (1)
أفعال sort (1)
أفعال speak (1)
أفعال stay (1)
أفعال think (1)
أفعال tidy (1)
أفعال use (1)
أفعال wake (1)
أفعال wear (1)
أفعال write (1)
أنواع الأفعال المركبة ومكان المفعول به
أهم ما يجب أن تعرفه عن أي فعل مركب: هل يأخذ مفعولاً به؟ وأين يأتي هذا المفعول؟ فبعض الأفعال يمكن فصلها، وبعضها لا يُفصل أبداً.
| النوع | مثال | القاعدة |
|---|---|---|
| قابل للفصل | turn off the light · turn the light off · turn it off | يأتي الاسم قبل الحرف أو بعده، أما الضمير فيأتي في الوسط دائماً. |
| غير قابل للفصل | look after the baby · look after her | يأتي المفعول به بعد الحرف دائماً. |
| لازم (بدون مفعول به) | wake up · grow up | لا يأخذ مفعولاً به. |
| من ثلاث كلمات | look forward to the trip · put up with the noise | لا يُفصل في الغالب، ويأتي المفعول به في آخره. |
Practice: phrasal verbs
0 / 10 correct
اختر المعنى الصحيح لكل فعل مركب.
1.What does “hang out” mean?
2.What does “get back” mean?
3.What does “come up with” mean?
4.What does “look forward to” mean?
5.What does “put down” mean?
6.What does “let in” mean?
7.What does “set up” mean?
8.What does “hurry up” mean?
9.What does “break into” mean?
10.What does “set off” mean?
أسئلة شائعة عن الأفعال المركبة
ما هي الأفعال المركبة (Phrasal Verbs)؟
هي أفعال تتكون من فعل وحرف أو حرفين، مثل get up وlook for، ويكون لها معنى خاص يختلف غالباً عن معنى الفعل وحده؛ فالفعل give معناه «يعطي»، أما give up فمعناه «يستسلم».
متى يأتي المفعول به بين الفعل والحرف؟
في الأفعال القابلة للفصل فقط، مثل turn off: نقول turn the light off أو turn off the light. وإذا كان المفعول به ضميراً فيجب أن يأتي في الوسط: turn it off، ولا نقول turn off it.
كيف أحفظ الأفعال المركبة بسهولة؟
احفظ كل فعل في جملة كاملة لا كلمةً منفردة، وجمّع الأفعال حسب الفعل الأساسي (get وtake وlook)، وراجعها بانتظام. يمكنك حفظ أي فعل في «المراجعة الذكية» في الموقع ليعود إليك قبل أن تنساه.
هل أستخدم الأفعال المركبة في الكتابة الرسمية؟
تُستخدم الأفعال المركبة كثيراً في الكلام والكتابة العادية، لكن في الكتابة الرسمية والأكاديمية يُفضَّل أحياناً فعل مفرد أكثر رسمية، مثل postpone بدلاً من put off، وdiscover بدلاً من find out.