This page is in Arabic for now. A version in your language is coming soon.Learn words in your language →
English idioms explained in Arabic
التعابير الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية (Idioms) ومعناها بالعربي
التعابير الاصطلاحية عبارات لا يُفهم معناها من ترجمة كلماتها حرفياً، ويستخدمها أهل اللغة كثيراً في الكلام والأفلام. لكل تعبير هنا صفحة فيها معناه بالعربي، وترجمته الحرفية لتعرف لماذا لا نترجمه كلمة كلمة، والمثل العربي المقابل حين يوجد، ومتى تستخدمه، وأمثلة تسمعها وتتدرّب على نطقها، مع تمرين قصير.
😊 تعابير المشاعر (11)
- at your wits' endفي غاية الحيرة والضيق، لا يعرف ماذا يفعل بعد أن جرّب كل الحلولC1
- blow off steamيُفرِّغ غضبه أو توتره أو طاقته الزائدة، غالباً بنشاط ما مثل الرياضةB2
- down in the dumpsحزين ومحبط، ومعنوياته منخفضةB2
- get cold feetيتردد ويخاف فجأة من القيام بأمر خطط له أو وافق عليه، وقد يتراجع عنهB2
- have butterflies in your stomachيشعر بتوتر وقلق خفيف قبل أمر مهم، مثل اختبار أو مقابلة أو كلمة أمام الناسB1
- keep your chin upتماسَكْ وابقَ متفائلاً وقوياً رغم الظروف الصعبةB2
- lose your temperيغضب فجأة غضباً شديداً ولا يستطيع أن يتحكم في نفسهB1
- on cloud nineفي قمة السعادة، وكأنه يطير من شدة الفرحB2
- on pins and needlesفي حالة قلق وتوتر شديد وهو ينتظر خبراً أو نتيجةC1
- over the moonسعيد جداً ومبتهج بسبب خبر أو حدث جميلB1
- sick and tired ofمنزعج جداً من شيء تكرّر كثيراً أو استمرّ طويلاً، ولم يعد يحتملهB1
🏆 تعابير النجاح والطموح (10)
- back to the drawing boardالعودة إلى التخطيط من جديد بعد فشل الخطة أو الفكرة السابقةB2
- break a leg«بالتوفيق»، أمنية بالنجاح نقولها لشخص قبل أن يصعد إلى المسرح أو يقدّم عرضاًB1
- get your foot in the doorيحصل على فرصة أولى للدخول إلى شركة أو مجال، قد تقوده بعد ذلك إلى فرص أكبرB2
- go the extra mileيبذل جهداً أكبر مما هو مطلوب أو متوقَّع منهB2
- hit the jackpotيحالفه حظ كبير أو يحقق نجاحاً عظيماً فجأة، كأن يجد شيئاً ممتازاً أو يكسب مالاً كثيراًB2
- make a name for yourselfيصبح معروفاً ومحترماً بفضل عمله وإنجازاتهB2
- on the right trackيسير في الاتجاه الصحيح نحو النجاح أو نحو الحل المطلوبB1
- pass with flying colorsينجح بتفوق وبدرجات عالية جداًB2
- reach for the starsيطمح إلى أهداف عالية جداً ويسعى إلى تحقيقها مهما كانت صعبةB1
- the sky's the limitلا حدود لما يمكن تحقيقه أو إنفاقه، والفرص مفتوحة بلا سقفB1
💰 تعابير المال (10)
- break the bankيكلّف أكثر مما يستطيع الشخص دفعه، وتأتي غالباً منفية بمعنى «ليس مكلفاً»B2
- cost an arm and a legيكلّف مبلغاً باهظاً، أي أنه غالٍ جداًB1
- make ends meetيتمكّن بالكاد من تغطية مصاريفه الأساسية بدخلهB2
- money doesn't grow on treesالمال لا يأتي بسهولة، فيجب ألا نبذّرهB1
- a nest eggمبلغ من المال يدّخره الشخص لاحتياجات المستقبل، مثل التقاعد أو شراء بيتC1
- on a shoestringبمبلغ قليل جداً من المال، وبميزانية محدودةC1
- pay through the noseيدفع مبلغاً كبيراً جداً، أكثر بكثير من السعر المعقولC1
- save for a rainy dayيدّخر المال لوقت الحاجة أو للظروف الصعبة غير المتوقعةB2
- tighten your beltيقلّل مصاريفه ويقتصد في الإنفاق، غالباً لأن دخله أو ما لديه من مال قد قلّB2
- worth every pennyيستحق ثمنه تماماً، حتى لو كان غالياًB1
⏰ تعابير الوقت (10)
- around the clockليلاً ونهاراً دون توقف، أي أربعاً وعشرين ساعة في اليومB1
- at the eleventh hourفي آخر وقت ممكن، قبل انتهاء المهلة مباشرةC1
- beat the clockينجح في إنهاء شيء قبل انتهاء الوقت المحددB2
- better late than neverأن تفعل الشيء متأخراً أفضل من ألا تفعله أبداًB1
- in the long runبعد مدة طويلة، أي في المستقبل البعيد لا في الوقت الحاضرB2
- in the nick of timeفي الوقت المناسب تماماً، قبل فوات الأوان بلحظاتB2
- kill timeيشغل نفسه بشيء بسيط حتى يمضي الوقت وهو ينتظرB1
- once in a blue moonنادراً جداً، مرة واحدة كل فترة طويلةB1
- there's no time like the presentالآن هو أفضل وقت للبدء، فلا تؤجّل ما تريد فعلهB2
- time fliesالوقت يمضي بسرعة كبيرة دون أن نشعر بهA2
💼 تعابير العمل والدراسة (10)
- be snowed underلديه كمية كبيرة جداً من العمل، أكثر مما يستطيع إنجازه بسهولةB2
- burn the midnight oilيسهر حتى وقت متأخر من الليل ليدرس أو يعملB2
- call it a dayيقرر التوقف عن العمل لهذا اليوم، أو ينهي نشاطاً ما نهائياًB1
- cut cornersينجز العمل بأسرع طريقة أو أرخصها، فيُهمل خطوات مهمة وتضعف الجودةB2
- get the ball rollingيبدأ نشاطاً أو مشروعاً ويحرّك الأمور فيهB2
- learn the ropesيتعلّم أساسيات عمل جديد أو نشاط جديد وطريقة سير الأمور فيهB2
- my hands are tiedلا أستطيع أن أفعل شيئاً للمساعدة، لأن الأنظمة أو شخصاً آخر يمنعنيB2
- pull your weightيقوم بنصيبه العادل من العمل مثل بقية أفراد المجموعةB2
- a team playerشخص يتعاون مع الآخرين ويعمل جيداً ضمن فريق لتحقيق هدف مشتركB1
- think outside the boxيفكر بطريقة جديدة ومبتكرة بعيداً عن الحلول المعتادةB2
👥 تعابير وصف الناس (10)
- the apple of my eyeأحبّ الناس إلى قلبك وأغلاهم عندك، ويُقال غالباً عن الأبناء والأحفادB2
- a big fish in a small pondشخص مهم ومؤثر داخل مكان أو مجموعة صغيرة، لكنه قد لا يكون كذلك في مكان أكبرB2
- birds of a feather flock togetherالناس المتشابهون في الطباع والاهتمامات يجتمعون معاً ويصادق بعضهم بعضاًB2
- the black sheepفرد في العائلة أو المجموعة يختلف عن الباقين، ويرونه مصدر إحراج أو خيبة أمل لهمB2
- a couch potatoشخص كسول يقضي معظم وقته جالساً أمام التلفاز أو الشاشات، ولا يمارس الرياضة أو أي نشاطB1
- down to earthبسيط ومتواضع وواقعي، يتعامل مع الناس بلطف ولا يتكبّر رغم نجاحه أو مكانتهB1
- get on like a house on fireأن ينسجم شخصان انسجاماً كبيراً ويصبحا صديقين مقرّبين بسرعةC1
- a know-it-allشخص يتصرّف كأنه يعرف كل شيء، ولا يتقبّل رأي غيره ولا أن يصحّحه أحد، فيضايق من حولهB2
- a shoulder to cry onشخص يستمع إلى همومك ويواسيك ويقف إلى جانبك عندما تمرّ بمشكلة أو حزنB2
- a wet blanketشخص يُفسد المتعة على الآخرين بتشاؤمه أو برفضه المشاركة، فيعكّر أجواء المرحC1
🧗 تعابير السهولة والصعوبة (10)
- back to square oneالعودة إلى البداية من جديد بعد فشل المحاولة، وكأن كل التقدّم السابق ضاعB2
- between a rock and a hard placeفي موقف صعب يجب فيه الاختيار بين أمرين كلاهما سيئB2
- bite off more than you can chewأن تقبل مهام أو مسؤوليات أكثر مما تستطيع إنجازهB2
- a blessing in disguiseشيء يبدو سيئاً في البداية، ثم يتبيّن لاحقاً أنه كان خيراًB2
- easier said than doneأمر يبدو سهلاً في الكلام، لكن تنفيذه في الواقع صعبB1
- face the musicأن تواجه نتيجة خطئك وتتحمّل اللوم أو العقاب بدل أن تهرب منهB2
- in hot waterفي ورطة أو مشكلة، وغالباً ما يكون الشخص معرّضاً للّوم أو العقاب بسبب خطأ ارتكبهB2
- the last strawآخر مشكلة تأتي بعد مشكلات كثيرة، فتجعل الشخص يفقد صبره تماماًB2
- a piece of cakeشيء سهل جداً لا يحتاج إلى جهدB1
- a tough nut to crackمشكلة صعبة الحل، أو شخص يصعب فهمه أو إقناعهB2
💬 تعابير الكلام والتواصل (10)
- beat around the bushأن تتجنّب الحديث المباشر عن الموضوع المهم، فتلفّ وتدور بدل أن تقول ما تريد صراحةB2
- break the iceأن تقول أو تفعل شيئاً يزيل التوتر والحرج في أول لقاء، فيبدأ الناس الحديث براحةB1
- hit the nail on the headأن تصف المشكلة أو سببها بدقة، فيكون كلامك صائباً تماماًB2
- in a nutshellباختصار شديد، أي بأقل عدد من الكلماتB1
- let the cat out of the bagأن تكشف سراً دون قصد، غالباً بكلمة تفلت منكB2
- on the same pageأن يكون الجميع متفقين ويفهمون الموضوع أو الخطة بالطريقة نفسهاB2
- on the tip of my tongueتعرف الكلمة أو الاسم جيداً، لكنك لا تستطيع تذكّره في هذه اللحظةB2
- see eye to eyeأن يتفق شخصان في الرأي، وتُستخدم كثيراً في النفي للتعبير عن الاختلافB2
- speak of the devilعبارة مازحة تُقال عندما يظهر فجأة شخص كنا نتحدث عنه في تلك اللحظةB2
- spill the beansأن تكشف سراً أو معلومة كان يجب أن تبقى مخفية، غالباً قبل الوقت المناسبB1
🩺 تعابير الصحة والتعب (9)
- an apple a day keeps the doctor awayالأكل الصحي يحميك من المرض، فلا تحتاج إلى الطبيب كثيراًB1
- as fit as a fiddleبصحة ممتازة ونشاط كبيرC1
- back on your feetعاد إلى صحته ونشاطه بعد مرض، أو إلى وضعه الطبيعي بعد أزمة مالية أو فترة صعبةB2
- catch your breathأن تتوقف قليلاً حتى يعود تنفّسك طبيعياً بعد جهد، أو لترتاح بعد فترة مزدحمة بالعملB2
- a clean bill of healthتأكيد من الطبيب أن الشخص سليم ولا يعاني من أي مرض، وقد تُقال عن شيء تأكّدنا أنه في حالة جيدةC1
- on the mendيتحسّن ويتعافى بعد مرض أو إصابة، أي في طريقه إلى الشفاءB2
- run out of steamأن تفقد طاقتك أو حماسك فلا تستطيع الاستمرار بالقوة نفسها، وتُقال عن الأشخاص والمشروعاتB2
- take it easyاهدأ وارتح، ولا تُرهق نفسك بالعمل أو بالانفعالA2
- under the weatherمتوعّك أو مريض قليلاً، ولا يشعر بأنه في حالته الطبيعيةB2
🏠 تعابير الحياة اليومية (10)
- actions speak louder than wordsما يفعله الشخص يدل على حقيقته ونيّته أكثر مما يقولهB1
- the best of both worldsأن تجمع بين مزايا شيئين مختلفين في الوقت نفسه دون أن تضطر إلى الاختيار بينهماB2
- the early bird catches the wormمن يبدأ مبكراً أو يسبق غيره يفوز بأفضل الفرصB2
- every cloud has a silver liningفي كل موقف سيئ جانب إيجابي أو فائدة، حتى لو لم نرها في البدايةB2
- hit the sackيذهب إلى السرير لينامB2
- it's raining cats and dogsالمطر غزير جداًB1
- kill two birds with one stoneأن تحقق هدفين أو تُنجز أمرين بعمل واحدB2
- out of the blueفجأة ودون أي توقّع أو مقدّماتB1
- sleep on itأن تؤجّل قراراً مهماً إلى اليوم التالي حتى تفكّر فيه بهدوءB2
- a storm in a teacupضجة كبيرة أو غضب شديد بسبب أمر بسيط لا يستحق كل ذلكC1
Practice: idioms
0 / 10 correct
اختر المعنى الصحيح لكل تعبير.
1.What does “hit the jackpot” mean?
2.What does “in hot water” mean?
3.What does “pull your weight” mean?
4.What does “between a rock and a hard place” mean?
5.What does “over the moon” mean?
6.What does “hit the sack” mean?
7.What does “the sky's the limit” mean?
8.What does “get the ball rolling” mean?
9.What does “kill two birds with one stone” mean?
10.What does “get your foot in the door” mean?
أسئلة شائعة عن التعابير الإنجليزية
ما هي التعابير الاصطلاحية (Idioms)؟
هي عبارات لها معنى مختلف عن معنى كلماتها الحرفي. فالعبارة a piece of cake حرفياً «قطعة من الكعك»، لكن معناها «شيء سهل جداً». ولا يمكن فهمها بترجمة كل كلمة وحدها، لذلك نتعلمها كاملة مع أمثلة.
هل أستخدم التعابير الاصطلاحية في الكتابة والاختبارات؟
أغلب التعابير الاصطلاحية تُستخدم في الكلام اليومي غير الرسمي، لذلك تجنّبها في الكتابة الأكاديمية والرسائل الرسمية. أما في اختبارات المحادثة مثل IELTS Speaking فاستخدام تعبير مناسب في مكانه الصحيح يُظهر قوة مفرداتك، بشرط ألا تُكثر منها.
هل لكل تعبير إنجليزي مقابل في العربية؟
بعض التعابير لها مثل عربي قريب جداً، مثل kill two birds with one stone و«ضرب عصفورين بحجر واحد»، وكثير منها ليس له مقابل مباشر، فنشرح معناها بكلمات بسيطة. لذلك ذكرنا المقابل العربي فقط حين يكون قريباً فعلاً.
كيف أحفظ التعابير الإنجليزية؟
تعلّم كل تعبير في جملة وموقف، وانتبه هل هو رسمي أم غير رسمي، وردّده بصوت عالٍ. ثم احفظه في «المراجعة الذكية» ليعود إليك في الوقت المناسب قبل أن تنساه.