معنى catch your breath بالعربي
catch your breath meaning in Arabic
catch your breath
أن تتوقف قليلاً حتى يعود تنفّسك طبيعياً بعد جهد، أو لترتاح بعد فترة مزدحمة بالعمل
to rest after physical effort until you can breathe normally again, or to take a short break after a very busy time
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«التقِطْ نَفَسَك»
يقابله في العربية
«يلتقط أنفاسه»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على catch your breath
After running up the stairs, I had to stop and catch my breath.
بعد أن صعدتُ الدرج ركضاً، اضطررتُ إلى التوقف لألتقط أنفاسي.
Let's sit down for a minute and catch our breath.
لنجلس دقيقة ونلتقط أنفاسنا.
It's been a busy week, and I haven't had time to catch my breath.
كان أسبوعاً مزدحماً جداً، ولم أجد وقتاً لألتقط أنفاسي.
يتغيّر الضمير حسب الفاعل: catch my breath وcatch her breath. وتُستخدم بمعناها الجسدي بعد الركض أو صعود الدرج، وبمعنى مجازي بعد فترة عمل مزدحمة. أما take my breath away فمعناها مختلف تماماً: «أذهلني بجماله».
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير catch your breath.
1.What does “catch your breath” mean?
2.Which idiom means “to rest after physical effort until you can breathe normally again, or to take a short break after a very busy time”?