معنى on pins and needles بالعربي
on pins and needles meaning in Arabic
on pins and needles
في حالة قلق وتوتر شديد وهو ينتظر خبراً أو نتيجة
very nervous or anxious while waiting for something
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«على الدبابيس والإبر»
يقابله في العربية
«على أحرّ من الجمر»
متى نستخدمه؟
غير رسمي (للكلام اليومي)
أمثلة على on pins and needles
We were on pins and needles while we waited for the doctor to come out.
كنا ننتظر خروج الطبيب على أحرّ من الجمر.
Ahmed has been on pins and needles all week, waiting for his exam results.
ظلّ أحمد قلقاً ومتوتراً طوال الأسبوع وهو ينتظر نتائج اختباراته.
Don't keep me on pins and needles! Did you get the job or not?
لا تتركني قلقاً هكذا! هل حصلت على الوظيفة أم لا؟
هذا التعبير شائع في الإنجليزية الأمريكية، ويقابله في الإنجليزية البريطانية on tenterhooks. وانتبه: عبارة pins and needles وحدها تعني التنميل الذي تشعر به في يدك أو قدمك، كما في I have pins and needles in my foot.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير on pins and needles.
1.What does “on pins and needles” mean?
2.Which idiom means “very nervous or anxious while waiting for something”?
تعابير مرتبطة
- يشعر بتوتر وقلق خفيف قبل أمر مهم، مثل اختبار أو مقابلة أو كلمة أمام الناسhave butterflies in your stomachB1
- في غاية الحيرة والضيق، لا يعرف ماذا يفعل بعد أن جرّب كل الحلولat your wits' endC1
- يتردد ويخاف فجأة من القيام بأمر خطط له أو وافق عليه، وقد يتراجع عنهget cold feetB2