معنى kill two birds with one stone بالعربي
kill two birds with one stone meaning in Arabic
kill two birds with one stone
أن تحقق هدفين أو تُنجز أمرين بعمل واحد
to achieve two things with one action
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«يقتل طائرين بحجر واحد»
يقابله في العربية
«ضرب عصفورين بحجر واحد»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على kill two birds with one stone
I'll visit my aunt when I go to Dammam for the meeting. That way I can kill two birds with one stone.
سأزور خالتي عندما أذهب إلى الدمام لحضور الاجتماع، وبذلك أضرب عصفورين بحجر واحد.
Walking to work kills two birds with one stone: I save money and get some exercise.
المشي إلى العمل يحقق لي هدفين معاً: أوفّر المال وأمارس الرياضة.
I killed two birds with one stone by returning my library books on my way to class.
ضربتُ عصفورين بحجر واحد، فأعدتُ كتب المكتبة وأنا في طريقي إلى المحاضرة.
المعنى والصورة متطابقان تقريباً مع التعبير العربي، لكن الإنجليزية تستخدم الفعل kill لا hit، وكلمة birds لا sparrows. ويمكنك تصريف الفعل حسب الزمن، مثل We killed two birds with one stone.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير kill two birds with one stone.
1.What does “kill two birds with one stone” mean?
2.Which idiom means “to achieve two things with one action”?