معنى the best of both worlds بالعربي
the best of both worlds meaning in Arabic
the best of both worlds
أن تجمع بين مزايا شيئين مختلفين في الوقت نفسه دون أن تضطر إلى الاختيار بينهما
a situation in which you can enjoy the advantages of two different things at the same time
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«أفضلُ ما في العالَمَين»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على the best of both worlds
Working from home two days a week gives me the best of both worlds.
العمل من البيت يومين في الأسبوع يجمع لي مزايا البيت والمكتب معاً.
Our apartment is close to both the city center and the beach, so we have the best of both worlds.
شقتنا قريبة من وسط المدينة ومن الشاطئ أيضاً، فنحن نستمتع بمزايا المكانين.
Lina is studying online and working part-time, so she's getting the best of both worlds.
تدرس لينا عن بُعد وتعمل بدوام جزئي، فهي تجمع بين فائدة الدراسة وفائدة العمل.
تأتي غالباً بعد have أو get أو enjoy أو give. ويقولها الناس أيضاً في النفي لمن يريد مزايا خيارين لا يجتمعان، مثل You can't have the best of both worlds.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير the best of both worlds.
1.What does “the best of both worlds” mean?
2.Which idiom means “a situation in which you can enjoy the advantages of two different things at the same time”?