معنى between a rock and a hard place بالعربي
between a rock and a hard place meaning in Arabic
between a rock and a hard place
في موقف صعب يجب فيه الاختيار بين أمرين كلاهما سيئ
in a difficult situation where you have to choose between two bad options
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«بين صخرة ومكانٍ صلب»
يقابله في العربية
«بين المطرقة والسِّندان»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على between a rock and a hard place
Faisal was between a rock and a hard place: he could take a job far from his family or stay unemployed.
كان فيصل بين المطرقة والسندان: فإما أن يقبل وظيفة بعيدة عن عائلته، وإما أن يبقى بلا عمل.
My two best friends are having their weddings on the same night, so I'm caught between a rock and a hard place.
سيقيم كلٌّ من صديقيَّ المقرّبَين حفل زواجه في الليلة نفسها، لذلك أنا في موقف صعب لا أعرف أيّ الحفلين أحضر.
If we lower the price, we lose money. If we don't, we lose the client. We're between a rock and a hard place.
إذا خفّضنا السعر خسرنا المال، وإذا لم نخفّضه خسرنا العميل، فنحن بين المطرقة والسندان.
تأتي كثيراً بعد be أو caught أو stuck، مثل I'm caught between a rock and a hard place. ويقرب منها في العربية أيضاً قولنا «أحلاهما مُرّ».
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير between a rock and a hard place.
1.What does “between a rock and a hard place” mean?
2.Which idiom means “in a difficult situation where you have to choose between two bad options”?
تعابير مرتبطة
- في ورطة أو مشكلة، وغالباً ما يكون الشخص معرّضاً للّوم أو العقاب بسبب خطأ ارتكبهin hot waterB2
- لا أستطيع أن أفعل شيئاً للمساعدة، لأن الأنظمة أو شخصاً آخر يمنعنيmy hands are tiedB2
- أن تجمع بين مزايا شيئين مختلفين في الوقت نفسه دون أن تضطر إلى الاختيار بينهماthe best of both worldsB2