معنى my hands are tied بالعربي
my hands are tied meaning in Arabic
my hands are tied
لا أستطيع أن أفعل شيئاً للمساعدة، لأن الأنظمة أو شخصاً آخر يمنعني
used to say that you cannot help because rules or someone else will not let you
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«يداي مربوطتان»
يقابله في العربية
«ما باليد حيلة»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على my hands are tied
I'd love to give you more time, but my hands are tied. It's university policy.
أودّ أن أمنحك وقتاً إضافياً، لكن ما باليد حيلة، فهذا نظام الجامعة.
The manager wanted to help us, but his hands were tied by company policy.
أراد المدير أن يساعدنا، لكن سياسة الشركة منعته من ذلك.
Sorry, I can't change your seat. My hands are tied.
آسف، لا أستطيع تغيير مقعدك، فالأمر ليس بيدي.
طريقة مهذبة للاعتذار عن طلب لا تستطيع تلبيته، وتُستخدم كثيراً في العمل وخدمة العملاء. وغيّر my حسب الشخص: Her hands are tied.، ويمكن ذكر السبب بعدها مع by: My hands are tied by the rules.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير my hands are tied.
1.What does “my hands are tied” mean?
2.Which idiom means “used to say that you cannot help because rules or someone else will not let you”?