معنى there's no time like the present بالعربي
there's no time like the present meaning in Arabic
there's no time like the present
الآن هو أفضل وقت للبدء، فلا تؤجّل ما تريد فعله
now is the best time to do something, so do not wait
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«لا يوجد وقت مثل الحاضر»
يقابله في العربية
«لا تؤجّلْ عملَ اليومِ إلى الغد»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على there's no time like the present
You want to start exercising? There's no time like the present!
تريد أن تبدأ ممارسة الرياضة؟ لا وقت أفضل من الآن!
I've been meaning to call my old teacher for months. Well, there's no time like the present.
منذ أشهر وأنا أنوي الاتصال بمعلمي القديم، ولا وقت أنسب من الآن.
If you're going to apply for the scholarship, there's no time like the present.
إذا كنت تنوي التقدّم للمنحة، فلا تؤجّل، فالآن أفضل وقت.
عبارة ثابتة نقولها لنشجّع أنفسنا أو غيرنا على البدء فوراً، وتأتي غالباً جملة مستقلة بعد ذكر الشيء المؤجَّل. وكلمة present هنا تعني «الوقت الحاضر»، لا «الهدية».
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير there's no time like the present.
1.What does “there's no time like the present” mean?
2.Which idiom means “now is the best time to do something, so do not wait”?