معنى the early bird catches the worm بالعربي
the early bird catches the worm meaning in Arabic
the early bird catches the worm
من يبدأ مبكراً أو يسبق غيره يفوز بأفضل الفرص
people who start early or arrive first have the best chance of success
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«الطائر المبكّر يصطاد الدودة»
يقابله في العربية
«البركة في البُكور»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على the early bird catches the worm
I always go to the vegetable market at six. The early bird catches the worm!
أذهب إلى سوق الخضار دائماً في السادسة صباحاً، فالبركة في البكور!
The sale starts at nine, but Faisal will be there at eight. The early bird catches the worm.
تبدأ التخفيضات في التاسعة، لكنّ فيصلاً سيكون هناك في الثامنة، فمن يأتي مبكراً يفوز بالأفضل.
Apply for the job today. You know what they say: the early bird catches the worm.
تقدّم للوظيفة اليوم، فكما يقولون: من يسبق يفوز بالفرصة.
في الإنجليزية الأمريكية يقولون كثيراً The early bird gets the worm. ومنه التعبير an early bird، أي شخص يستيقظ أو يصل مبكراً، مثل I'm an early bird.، وعكسه a night owl، أي شخص يحب السهر.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير the early bird catches the worm.
1.What does “the early bird catches the worm” mean?
2.Which idiom means “people who start early or arrive first have the best chance of success”?