معنى better late than never بالعربي
better late than never meaning in Arabic
better late than never
أن تفعل الشيء متأخراً أفضل من ألا تفعله أبداً
it is better to do something late than not to do it at all
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«أفضل متأخراً من أبداً»
يقابله في العربية
«أن تأتي متأخراً خيرٌ من ألّا تأتي أبداً»
متى نستخدمه؟
غير رسمي (للكلام اليومي)
أمثلة على better late than never
My uncle started learning English at fifty. Better late than never!
بدأ عمي تعلّم الإنجليزية في الخمسين من عمره، وأن تبدأ متأخراً خير من ألا تبدأ أبداً!
You're an hour late, but better late than never.
تأخرت ساعة، لكن أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي.
Khalid finally replied to my email after a week. Well, better late than never.
ردّ خالد على رسالتي أخيراً بعد أسبوع، ولا بأس، فالرد المتأخر أفضل من عدم الرد.
عبارة مختصرة تُقال وحدها غالباً دون فعل: Better late than never!، ونقولها بلطف أو مزاح عندما يتأخر شخص أو ينجز شيئاً متأخراً. أما إذا كنت أنت المتأخر في موقف رسمي، فالأفضل أن تعتذر بدلاً من قولها.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير better late than never.
1.What does “better late than never” mean?
2.Which idiom means “it is better to do something late than not to do it at all”?