معنى in the nick of time بالعربي
in the nick of time meaning in Arabic
in the nick of time
في الوقت المناسب تماماً، قبل فوات الأوان بلحظات
just in time, at the last possible moment
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«في حَزّ الوقت»
يقابله في العربية
«في اللحظة الأخيرة»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على in the nick of time
We reached the boarding gate in the nick of time. It was about to close.
وصلنا إلى بوابة الصعود إلى الطائرة في اللحظة الأخيرة، فقد كانت على وشك أن تُغلق.
The firefighters arrived in the nick of time and saved the building.
وصل رجال الإطفاء في الوقت المناسب تماماً وأنقذوا المبنى.
Sara handed in her assignment in the nick of time, just one minute before the deadline.
سلّمت سارة واجبها قبل انتهاء المهلة بدقيقة واحدة فقط.
فرّق بين ثلاث عبارات: on time أي في الموعد المحدد، وin time أي قبل فوات الأوان، وin the nick of time أي قبل فوات الأوان بلحظات. والأخيرة تحمل إحساساً بأن شيئاً سيئاً كاد يحدث.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير in the nick of time.
1.What does “in the nick of time” mean?
2.Which idiom means “just in time, at the last possible moment”?