معنى beat around the bush بالعربي
beat around the bush meaning in Arabic
beat around the bush
أن تتجنّب الحديث المباشر عن الموضوع المهم، فتلفّ وتدور بدل أن تقول ما تريد صراحة
to avoid the main point instead of talking about it directly
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«يضرب حول الشجيرة»
يقابله في العربية
«يلفّ ويدور»
متى نستخدمه؟
غير رسمي (للكلام اليومي)
أمثلة على beat around the bush
Stop beating around the bush and tell me what happened.
كفّ عن اللفّ والدوران وأخبرني بما حدث.
I won't beat around the bush: we need to cut our budget this year.
لن ألفّ وأدور: علينا أن نخفّض ميزانيتنا هذا العام.
She beat around the bush for ten minutes before she finally asked for a day off.
ظلّت تلفّ وتدور عشر دقائق قبل أن تطلب أخيراً إجازة ليوم واحد.
هذه هي الصيغة الأمريكية، أما في البريطانية فيقولون beat about the bush. وتأتي كثيراً في النفي أو الأمر: Don't beat around the bush. وLet's not beat around the bush.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير beat around the bush.
1.What does “beat around the bush” mean?
2.Which idiom means “to avoid the main point instead of talking about it directly”?