معنى hit the nail on the head بالعربي
hit the nail on the head meaning in Arabic
hit the nail on the head
أن تصف المشكلة أو سببها بدقة، فيكون كلامك صائباً تماماً
to describe exactly what is causing a situation or problem
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«يضرب المسمار على رأسه»
يقابله في العربية
«أصاب كبدَ الحقيقة»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على hit the nail on the head
You've hit the nail on the head. The real problem is that we don't have enough time.
أصبتَ كبد الحقيقة، فالمشكلة الفعلية أنه ليس لدينا وقت كافٍ.
Reem hit the nail on the head when she said the app was too hard to use.
كانت ريم دقيقة تماماً عندما قالت إن التطبيق صعب الاستخدام.
I think the teacher hit the nail on the head: we need more practice, not more rules.
أظن أن المعلم وضع يده على الجرح، فنحن نحتاج إلى تدريب أكثر لا إلى قواعد أكثر.
تُستخدم كثيراً لمدح كلام شخص آخر، مثل You've hit the nail on the head. أي «كلامك صحيح تماماً». وتصريف hit ثابت hit – hit – hit، لذلك تبقى العبارة كما هي في الماضي: She hit the nail on the head.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير hit the nail on the head.
1.What does “hit the nail on the head” mean?
2.Which idiom means “to describe exactly what is causing a situation or problem”?