معنى birds of a feather flock together بالعربي
birds of a feather flock together meaning in Arabic
birds of a feather flock together
الناس المتشابهون في الطباع والاهتمامات يجتمعون معاً ويصادق بعضهم بعضاً
people who have similar characters or interests like to spend time together
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«الطيور ذات الريش الواحد تتجمّع معاً»
يقابله في العربية
«إنّ الطيورَ على أشكالِها تقعُ»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على birds of a feather flock together
Omar and his friends all love football. Birds of a feather flock together.
عمر وأصدقاؤه كلهم يحبون كرة القدم، فالطيور على أشكالها تقع.
I'm not surprised they became friends so quickly. They're birds of a feather.
لم أستغرب أنهما أصبحا صديقين بهذه السرعة، فهما متشابهان جداً.
My mother always told me to choose my friends carefully, because birds of a feather flock together.
كانت أمي تنصحني دائماً بأن أختار أصدقائي بعناية، لأن الطيور على أشكالها تقع.
كثيراً ما تُختصر إلى birds of a feather، مثل They're birds of a feather. وقد تحمل معنى سلبياً عند الحديث عن أشخاص سيئين يجتمعون معاً، فانتبه للسياق قبل أن تقولها عن أحد.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير birds of a feather flock together.
1.What does “birds of a feather flock together” mean?
2.Which idiom means “people who have similar characters or interests like to spend time together”?
تعابير مرتبطة
- أن ينسجم شخصان انسجاماً كبيراً ويصبحا صديقين مقرّبين بسرعةget on like a house on fireC1
- أن يتفق شخصان في الرأي، وتُستخدم كثيراً في النفي للتعبير عن الاختلافsee eye to eyeB2
- فرد في العائلة أو المجموعة يختلف عن الباقين، ويرونه مصدر إحراج أو خيبة أمل لهمthe black sheepB2