معنى get on like a house on fire بالعربي
get on like a house on fire meaning in Arabic
get on like a house on fire
أن ينسجم شخصان انسجاماً كبيراً ويصبحا صديقين مقرّبين بسرعة
to like each other very much and become friends very quickly
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«يتفاهمان مثل بيتٍ تشتعل فيه النار»
يقابله في العربية
«سَمْنٌ على عسل»
متى نستخدمه؟
غير رسمي (للكلام اليومي)
أمثلة على get on like a house on fire
Sara and Noura met at a training course and got on like a house on fire.
تعارفت سارة ونورة في دورة تدريبية، وسرعان ما صارتا صديقتين مقرّبتين.
I was worried about my new manager, but we get on like a house on fire.
كنتُ قلقاً من مديري الجديد، لكننا متفاهمان جداً وعلاقتنا سمنٌ على عسل.
I'm sure the two new players will get on like a house on fire. They have so much in common.
أنا متأكد أن اللاعبَين الجديدين سيتفاهمان بسرعة، فبينهما أمور مشتركة كثيرة.
التعبير شائع في الإنجليزية البريطانية، وقد تسمع أيضاً get along like a house on fire بالمعنى نفسه. ولا تقلق من كلمة fire، فالمعنى إيجابي تماماً. ونذكر الطرف الآخر بعد with، مثل He got on like a house on fire with his new classmates.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير get on like a house on fire.
1.What does “get on like a house on fire” mean?
2.Which idiom means “to like each other very much and become friends very quickly”?
تعابير مرتبطة
- الناس المتشابهون في الطباع والاهتمامات يجتمعون معاً ويصادق بعضهم بعضاًbirds of a feather flock togetherB2
- أن يتفق شخصان في الرأي، وتُستخدم كثيراً في النفي للتعبير عن الاختلافsee eye to eyeB2
- أن تقول أو تفعل شيئاً يزيل التوتر والحرج في أول لقاء، فيبدأ الناس الحديث براحةbreak the iceB1