معنى the black sheep بالعربي
the black sheep meaning in Arabic
the black sheep
فرد في العائلة أو المجموعة يختلف عن الباقين، ويرونه مصدر إحراج أو خيبة أمل لهم
a member of a family or group who is seen as a disappointment or an embarrassment by the others
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«الخروف الأسود»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على the black sheep
Faisal was the black sheep of the family when he was young, but now everyone is proud of him.
كان فيصل في صغره الابنَ الذي يخيّب آمال عائلته، أما اليوم فالجميع فخورون به.
All my cousins are top students, so I feel like the black sheep at family gatherings.
أبناء عمي كلهم متفوقون في دراستهم، لذلك أشعر في اجتماعات العائلة أنني الوحيد الذي لا يرقى إلى مستواهم.
Don't treat him like the black sheep of the team just because he made one mistake.
لا تعامله كأنه العضو الفاشل في الفريق لمجرد أنه أخطأ مرة واحدة.
تأتي غالباً في التركيب the black sheep of the family، ولا علاقة لها باللون أو المظهر، بل بالسلوك والاختيارات. وكثيراً ما يقولها الشخص عن نفسه بأسلوب مازح، مثل I'm the black sheep of my family.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير the black sheep.
1.What does “the black sheep” mean?
2.Which idiom means “a member of a family or group who is seen as a disappointment or an embarrassment by the others”?
تعابير مرتبطة
- أحبّ الناس إلى قلبك وأغلاهم عندك، ويُقال غالباً عن الأبناء والأحفادthe apple of my eyeB2
- الناس المتشابهون في الطباع والاهتمامات يجتمعون معاً ويصادق بعضهم بعضاًbirds of a feather flock togetherB2
- شخص يُفسد المتعة على الآخرين بتشاؤمه أو برفضه المشاركة، فيعكّر أجواء المرحa wet blanketC1