معنى break the bank بالعربي
break the bank meaning in Arabic
break the bank
يكلّف أكثر مما يستطيع الشخص دفعه، وتأتي غالباً منفية بمعنى «ليس مكلفاً»
to cost more than you can afford (usually used in negative sentences)
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«يكسر البنك»
متى نستخدمه؟
غير رسمي (للكلام اليومي)
أمثلة على break the bank
A weekend trip to Abha won't break the bank if you plan it well.
رحلة نهاية الأسبوع إلى أبها لن تكلّفك كثيراً إذا خططت لها جيداً.
You can furnish a small apartment without breaking the bank.
يمكنك تأثيث شقة صغيرة دون أن تنفق مبالغ طائلة.
Come on, one cup of coffee isn't going to break the bank!
هيا، كوب قهوة واحد لن يُرهق ميزانيتك!
نستخدمها غالباً في النفي: It won't break the bank. أي «لن يكلّفك كثيراً»، أو مع without: without breaking the bank. ونادراً ما نقولها في جملة مثبتة.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير break the bank.
1.What does “break the bank” mean?
2.Which idiom means “to cost more than you can afford (usually used in negative sentences)”?