معنى on the mend بالعربي
on the mend meaning in Arabic
on the mend
يتحسّن ويتعافى بعد مرض أو إصابة، أي في طريقه إلى الشفاء
getting better after an illness or injury
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«في طور الإصلاح»
يقابله في العربية
«يتماثل للشفاء»
متى نستخدمه؟
غير رسمي (للكلام اليومي)
أمثلة على on the mend
I had a bad cold last week, but I'm on the mend now.
أُصبتُ بزكام شديد الأسبوع الماضي، لكنني أتحسّن الآن.
The doctor says Ahmed's broken leg is on the mend.
يقول الطبيب إن ساق أحمد المكسورة تتعافى تدريجياً.
After a difficult year, the company is finally on the mend.
بعد عام صعب، بدأ وضع الشركة يتحسّن أخيراً.
تأتي بعد الفعل be، مثل She's on the mend.، وتُستخدم أيضاً مع الأوضاع والأشياء، مثل الاقتصاد أو العلاقة بين شخصين. والفعل mend وحده يعني «يُصلح»، مثل mend a shirt.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير on the mend.
1.What does “on the mend” mean?
2.Which idiom means “getting better after an illness or injury”?
تعابير مرتبطة
- متوعّك أو مريض قليلاً، ولا يشعر بأنه في حالته الطبيعيةunder the weatherB2
- عاد إلى صحته ونشاطه بعد مرض، أو إلى وضعه الطبيعي بعد أزمة مالية أو فترة صعبةback on your feetB2
- تأكيد من الطبيب أن الشخص سليم ولا يعاني من أي مرض، وقد تُقال عن شيء تأكّدنا أنه في حالة جيدةa clean bill of healthC1