معنى a clean bill of health بالعربي
a clean bill of health meaning in Arabic
a clean bill of health
تأكيد من الطبيب أن الشخص سليم ولا يعاني من أي مرض، وقد تُقال عن شيء تأكّدنا أنه في حالة جيدة
a report that says someone is healthy, or that something is in good condition
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«فاتورة صحة نظيفة»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على a clean bill of health
After the checkup, the doctor gave my father a clean bill of health.
بعد الفحص الطبي، أكّد الطبيب لأبي أنه سليم تماماً.
All the players got a clean bill of health before the new season.
حصل جميع اللاعبين على تأكيد طبي بسلامتهم قبل الموسم الجديد.
The engineers gave the old bridge a clean bill of health.
أكّد المهندسون أن الجسر القديم سليم ولا خطر منه.
كلمة bill هنا لا تعني «فاتورة»، بل تعني شهادة صحية كانت تُعطى قديماً للسفن لتأكيد خلوّها من الأمراض المعدية. وتأتي غالباً مع give أو get، مثل The doctor gave him a clean bill of health.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير a clean bill of health.
1.What does “a clean bill of health” mean?
2.Which idiom means “a report that says someone is healthy, or that something is in good condition”?