معنى as fit as a fiddle بالعربي
as fit as a fiddle meaning in Arabic
as fit as a fiddle
بصحة ممتازة ونشاط كبير
very healthy and full of energy
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«لائقٌ مثل الكمان»
يقابله في العربية
«صحّته حديد»
متى نستخدمه؟
غير رسمي (للكلام اليومي)
أمثلة على as fit as a fiddle
My grandfather is eighty, but he's as fit as a fiddle.
جدي في الثمانين من عمره، لكن صحته حديد.
After a week of rest, I felt as fit as a fiddle again.
بعد أسبوع من الراحة، عدتُ أشعر بصحة ونشاط كاملين.
The doctor says Omar is as fit as a fiddle and can play in Saturday's match.
يقول الطبيب إن عمر في أتمّ صحة، ويستطيع اللعب في مباراة السبت.
كلمة fit هنا تعني «بصحة جيدة ولياقة»، وfiddle اسم غير رسمي للكمان، وقد تُحذف as الأولى فنقول He's fit as a fiddle. والتعبير قديم بعض الشيء لكنه ما زال مستخدماً، ويُقال كثيراً عن كبار السن الذين يتمتعون بصحة جيدة.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير as fit as a fiddle.
1.What does “as fit as a fiddle” mean?
2.Which idiom means “very healthy and full of energy”?
تعابير مرتبطة
- متوعّك أو مريض قليلاً، ولا يشعر بأنه في حالته الطبيعيةunder the weatherB2
- تأكيد من الطبيب أن الشخص سليم ولا يعاني من أي مرض، وقد تُقال عن شيء تأكّدنا أنه في حالة جيدةa clean bill of healthC1
- الأكل الصحي يحميك من المرض، فلا تحتاج إلى الطبيب كثيراًan apple a day keeps the doctor awayB1