معنى save for a rainy day بالعربي
save for a rainy day meaning in Arabic
save for a rainy day
يدّخر المال لوقت الحاجة أو للظروف الصعبة غير المتوقعة
to save money for a time in the future when you might need it
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«يدّخر ليوم ممطر»
يقابله في العربية
«القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على save for a rainy day
My father taught me to save a little money every month for a rainy day.
علّمني أبي أن أدّخر قليلاً من المال كل شهر لوقت الحاجة.
I'm glad we saved for a rainy day. The car repair was really expensive.
أنا سعيد لأننا ادّخرنا للظروف الطارئة، فإصلاح السيارة كان مكلفاً جداً.
Don't spend all your salary. Keep some for a rainy day.
لا تنفق راتبك كله، واحتفظ بجزء منه للأيام الصعبة.
المطر في ثقافتنا خير، أما في الثقافة الإنجليزية فاليوم الممطر رمز للأيام الصعبة، لذلك لا تفهم العبارة حرفياً. ويمكن أن نقول أيضاً put money aside for a rainy day.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير save for a rainy day.
1.What does “save for a rainy day” mean?
2.Which idiom means “to save money for a time in the future when you might need it”?