معنى a storm in a teacup بالعربي
a storm in a teacup meaning in Arabic
a storm in a teacup
ضجة كبيرة أو غضب شديد بسبب أمر بسيط لا يستحق كل ذلك
a lot of anger or worry about something that is not important
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«عاصفة في فنجان شاي»
يقابله في العربية
«زوبعة في فنجان»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على a storm in a teacup
Everyone was angry about the new parking rules, but it was just a storm in a teacup.
غضب الجميع من القواعد الجديدة لمواقف السيارات، لكن الأمر لم يكن سوى زوبعة في فنجان.
Don't worry about their argument. It's only a storm in a teacup.
لا تقلق من خلافهما، إنه مجرد زوبعة في فنجان.
By the next morning, the storm in a teacup was over, and the two brothers were laughing together.
بحلول صباح اليوم التالي كانت الزوبعة قد انتهت، وعاد الأخوان يضحكان معاً.
هذه هي الصيغة البريطانية، أما في الأمريكية فيقولون a tempest in a teapot. وتأتي غالباً بعد just أو only للتقليل من أهمية المشكلة، مثل It's just a storm in a teacup.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير a storm in a teacup.
1.What does “a storm in a teacup” mean?
2.Which idiom means “a lot of anger or worry about something that is not important”?