معنى the last straw بالعربي
the last straw meaning in Arabic
the last straw
آخر مشكلة تأتي بعد مشكلات كثيرة، فتجعل الشخص يفقد صبره تماماً
the last in a series of bad things that makes you finally lose your patience
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«القشّة الأخيرة»
يقابله في العربية
«القشّة التي قصمت ظهر البعير»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على the last straw
He was late every day, but sleeping during the meeting was the last straw.
كان يتأخر كل يوم، لكن نومه أثناء الاجتماع كان القشة التي قصمت ظهر البعير.
When the internet stopped working again, that was the last straw, so I switched providers.
عندما انقطع الإنترنت مرة أخرى نفد صبري تماماً، فغيّرتُ الشركة المزوّدة.
If you forget your books again, it'll be the last straw.
إذا نسيتَ كتبك مرة أخرى، فلن أحتمل أكثر من ذلك.
أصلها المثل الإنجليزي the straw that broke the camel's back، وهو مطابق تقريباً للمثل العربي. ونقولها غالباً بعد be: That was the last straw! وقد تسمع أيضاً the final straw بالمعنى نفسه.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير the last straw.
1.What does “the last straw” mean?
2.Which idiom means “the last in a series of bad things that makes you finally lose your patience”?