معنى call it a day بالعربي
call it a day meaning in Arabic
call it a day
يقرر التوقف عن العمل لهذا اليوم، أو ينهي نشاطاً ما نهائياً
to decide to stop working, either for the day or permanently
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«يسمّيه يوماً»
يقابله في العربية
«نكتفي بهذا القدر»
متى نستخدمه؟
غير رسمي (للكلام اليومي)
أمثلة على call it a day
It's almost eight. Let's call it a day and finish the rest tomorrow.
الساعة تقترب من الثامنة، فلنتوقف هنا ونكمل الباقي غداً.
We called it a day when it got too hot to keep working outside.
توقفنا عن العمل عندما اشتدّ الحرّ ولم نعد نستطيع مواصلته في الخارج.
After thirty years of teaching, Mr. Saleh decided to call it a day.
بعد ثلاثين عاماً في التدريس، قرر الأستاذ صالح أن يتقاعد.
أشهر صيغها Let's call it a day.، وفي المساء يقول بعض الناس call it a night بالمعنى نفسه. وقد تعني العبارة أيضاً ترك عمل أو نشاط نهائياً، مثل التقاعد بعد سنوات طويلة.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير call it a day.
1.What does “call it a day” mean?
2.Which idiom means “to decide to stop working, either for the day or permanently”?