معنى every cloud has a silver lining بالعربي
every cloud has a silver lining meaning in Arabic
every cloud has a silver lining
في كل موقف سيئ جانب إيجابي أو فائدة، حتى لو لم نرها في البداية
there is something good in every bad situation
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«لكل غيمة بطانة فضّية»
يقابله في العربية
«رُبَّ ضارّةٍ نافعة»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على every cloud has a silver lining
I lost my job, but I finally had time to finish my degree. Every cloud has a silver lining.
فقدتُ وظيفتي، لكنني وجدتُ أخيراً وقتاً لإكمال دراستي الجامعية، فرُبّ ضارة نافعة.
Don't be sad about the canceled trip. Every cloud has a silver lining.
لا تحزن على إلغاء الرحلة، ففي كل أمر سيئ جانب إيجابي.
The silver lining is that we can now spend more time with our family.
الجانب المشرق في الأمر أننا نستطيع الآن قضاء وقت أطول مع عائلتنا.
يُقال للتشجيع والتخفيف عن شخص يمرّ بموقف صعب، فهو مناسب لرسائل المواساة بين الأصدقاء. وكثيراً ما يُستخدم جزء منه فقط، مثل The silver lining is... أي «الجانب المشرق في الأمر هو...».
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير every cloud has a silver lining.
1.What does “every cloud has a silver lining” mean?
2.Which idiom means “there is something good in every bad situation”?