معنى a blessing in disguise بالعربي
a blessing in disguise meaning in Arabic
a blessing in disguise
شيء يبدو سيئاً في البداية، ثم يتبيّن لاحقاً أنه كان خيراً
something that seems bad at first but turns out to be good
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«نعمةٌ متنكّرة»
يقابله في العربية
«رُبَّ ضارّةٍ نافعة»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على a blessing in disguise
Missing my flight was a blessing in disguise. I met an old friend at the airport.
فواتُ رحلتي كان خيراً لم أتوقعه، فقد التقيتُ بصديق قديم في المطار.
Losing that job turned out to be a blessing in disguise, because I found a much better one.
تبيّن أن خسارتي لتلك الوظيفة كانت خيراً لي، لأنني وجدتُ وظيفة أفضل بكثير.
Your injury might be a blessing in disguise. You finally have time to rest.
ربما تكون إصابتك خيراً لك، فأخيراً صار لديك وقت للراحة.
تأتي كثيراً بعد turn out to be أو prove to be، مثل It turned out to be a blessing in disguise. والفرق بينها وبين every cloud has a silver lining أن الأولى تصف أمراً محدداً حدث فعلاً، والثانية حكمة عامة تُقال للتشجيع.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير a blessing in disguise.
1.What does “a blessing in disguise” mean?
2.Which idiom means “something that seems bad at first but turns out to be good”?