معنى back to square one بالعربي
back to square one meaning in Arabic
back to square one
العودة إلى البداية من جديد بعد فشل المحاولة، وكأن كل التقدّم السابق ضاع
back to the beginning, because an attempt has failed
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«عودة إلى المربّع رقم واحد»
يقابله في العربية
«العودة إلى نقطة الصفر»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على back to square one
The client rejected our design, so we're back to square one.
رفض العميل تصميمنا، لذلك عدنا إلى نقطة الصفر.
I forgot to save my essay, and now I'm back to square one.
نسيتُ أن أحفظ مقالي، والآن عليّ أن أبدأ من جديد.
If this plan doesn't work, we'll have to go back to square one.
إذا لم تنجح هذه الخطة، فسنضطر إلى البدء من الصفر.
نقولها غالباً مع be أو go، مثل We're back to square one. ويقرب منها back to the drawing board، لكن هذه الأخيرة تركّز على إعادة التخطيط والتصميم، أما back to square one فتركّز على ضياع التقدّم والعودة إلى البداية.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير back to square one.
1.What does “back to square one” mean?
2.Which idiom means “back to the beginning, because an attempt has failed”?