معنى on the right track بالعربي
on the right track meaning in Arabic
on the right track
يسير في الاتجاه الصحيح نحو النجاح أو نحو الحل المطلوب
doing something in a way that is likely to lead to success
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«على السكة الصحيحة»
يقابله في العربية
«على الطريق الصحيح»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على on the right track
Your answer isn't complete yet, but you're on the right track.
إجابتك ليست كاملة بعد، لكنك تسير في الاتجاه الصحيح.
After months of hard work, we finally feel that the project is on the right track.
بعد أشهر من العمل الجاد، نشعر أخيراً بأن المشروع يسير على الطريق الصحيح.
A good mentor can help you stay on the right track.
يمكن للمرشد الجيد أن يساعدك على الاستمرار في الطريق الصحيح.
يترجم بعض المتعلمين «على الطريق الصحيح» إلى on the right way، وهذا غير طبيعي في الإنجليزية؛ والصحيح on the right track أو heading in the right direction. وعكسها on the wrong track، ونقول get back on track بمعنى «يعود إلى المسار الصحيح».
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير on the right track.
1.What does “on the right track” mean?
2.Which idiom means “doing something in a way that is likely to lead to success”?