معنى blow off steam بالعربي
blow off steam meaning in Arabic
blow off steam
يُفرِّغ غضبه أو توتره أو طاقته الزائدة، غالباً بنشاط ما مثل الرياضة
to get rid of anger, stress, or extra energy, often by doing something active
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«ينفث البخار»
يقابله في العربية
«يُنفِّس عن نفسه»
متى نستخدمه؟
غير رسمي (للكلام اليومي)
أمثلة على blow off steam
After a stressful day at work, my brother goes to the gym to blow off some steam.
بعد يوم عمل مليء بالضغوط، يذهب أخي إلى النادي الرياضي ليُفرّغ توتره.
The kids ran around the yard to blow off steam after the long trip.
ركض الأطفال في الفناء ليُفرّغوا طاقتهم بعد الرحلة الطويلة.
Sorry I shouted. I was just blowing off steam.
آسف لأنني صرخت، كنت أُنفّس عن غضبي فقط.
هذه الصيغة شائعة في الإنجليزية الأمريكية، ويقول البريطانيون let off steam بالمعنى نفسه. وكثيراً ما نضيف some: blow off some steam. والمقصود غالباً تفريغ التوتر بطريقة لا تؤذي أحداً، مثل المشي أو الرياضة.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير blow off steam.
1.What does “blow off steam” mean?
2.Which idiom means “to get rid of anger, stress, or extra energy, often by doing something active”?