معنى break a leg بالعربي
break a leg meaning in Arabic
break a leg
«بالتوفيق»، أمنية بالنجاح نقولها لشخص قبل أن يصعد إلى المسرح أو يقدّم عرضاً
good luck (said to someone before they perform)
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«اكسرْ ساقاً»
متى نستخدمه؟
غير رسمي (للكلام اليومي)
أمثلة على break a leg
Break a leg tonight! We'll be sitting in the front row.
بالتوفيق الليلة! سنكون في الصف الأول.
Before the school play started, our teacher told us to break a leg.
قبل أن تبدأ المسرحية المدرسية، تمنّى لنا معلمنا التوفيق.
You're giving your speech tomorrow? Break a leg!
ستُلقي كلمتك غداً؟ بالتوفيق!
لا تفهمها بمعناها الحرفي أبداً، فهي أمنية طيبة بالنجاح، وصيغتها ثابتة لا تتغير، فلا نقول break your leg. وأصلها من عالم المسرح، وقد يقولها بعض الناس مازحين قبل عرض تقديمي أو مقابلة، أما في المواقف العادية فقل Good luck!.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير break a leg.
1.What does “break a leg” mean?
2.Which idiom means “good luck (said to someone before they perform)”?