B2الكلام والتواصل

معنى let the cat out of the bag بالعربي

let the cat out of the bag meaning in Arabic

let the cat out of the bag

أن تكشف سراً دون قصد، غالباً بكلمة تفلت منك

to tell a secret by mistake

الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«يُخرج القطّة من الكيس»
متى نستخدمه؟
غير رسمي (للكلام اليومي)

أمثلة على let the cat out of the bag

It was supposed to be a surprise, but Omar let the cat out of the bag.
كان من المفترض أن تكون مفاجأة، لكن عمر كشف السرّ دون قصد.
Be careful what you say in front of Lina. You don't want to let the cat out of the bag.
انتبهي لما تقولينه أمام لينا، فأنتِ لا تريدين أن يفلت منكِ السرّ.
Who let the cat out of the bag about the new manager?
مَن كشف خبر المدير الجديد قبل الإعلان عنه؟

معناها قريب جداً من spill the beans، لكن let the cat out of the bag تُستخدم أكثر عندما يُكشف السرّ بالخطأ. ونقول The cat is out of the bag. أي «انكشف السرّ ولم يعد سراً».

Exercise

0 / 2 correct

تمرين على التعبير let the cat out of the bag.

1.What does “let the cat out of the bag” mean?
2.Which idiom means “to tell a secret by mistake”?

شارك الصفحة:

كل التعابير الإنجليزية

أمثلة على let the cat out of the bag

Exercise

تعابير مرتبطة