معنى a big fish in a small pond بالعربي
a big fish in a small pond meaning in Arabic
a big fish in a small pond
شخص مهم ومؤثر داخل مكان أو مجموعة صغيرة، لكنه قد لا يكون كذلك في مكان أكبر
an important person in a small group or place, who would be less important in a bigger one
الترجمة الحرفية (ليست المعنى المقصود)
«سمكة كبيرة في بِركة صغيرة»
متى نستخدمه؟
محايد (يصلح لأغلب المواقف)
أمثلة على a big fish in a small pond
In his small town, Faisal is a big fish in a small pond, but nobody knows him in Riyadh.
فيصل شخص مهم ومعروف في بلدته الصغيرة، لكن لا أحد يعرفه في الرياض.
She left the small company because she didn't want to be a big fish in a small pond anymore.
تركت الشركة الصغيرة لأنها لم تعد تكتفي بأن تكون مهمة في مكان محدود.
Would you rather be a big fish in a small pond or a small fish in a big pond?
أتفضّل أن تكون شخصاً مهماً في مكان صغير، أم شخصاً عادياً في مكان كبير؟
يقابلها التعبير a small fish in a big pond، أي شخص عادي في مكان كبير مليء بالمنافسين، ويُطرح الاثنان معاً كثيراً عند الحديث عن اختيار الجامعة أو الوظيفة. وقد تحمل معنى سلبياً خفيفاً إذا قصدتَ أن أهمية الشخص محدودة.
Exercise
0 / 2 correct
تمرين على التعبير a big fish in a small pond.
1.What does “a big fish in a small pond” mean?
2.Which idiom means “an important person in a small group or place, who would be less important in a bigger one”?