الفرق بين although و despite و however

although (وأخواتها though وeven though) يأتي بعدها جملة كاملة فيها فاعل وفعل. despite وin spite of يأتي بعدهما اسم أو ضمير أو فعل بـ -ing. أما however فتبدأ جملة جديدة، وتأتي بعدها فاصلة.

لاحظ أن الجمل الثلاث التالية لها المعنى نفسه، والذي تغيّر هو التركيب فقط.

• Although it was raining, we played football.

  مع أن السماء كانت تمطر، لعبنا كرة القدم.

  بعد although جملة كاملة: it was raining.

• Despite the rain, we played football.

  رغم المطر، لعبنا كرة القدم.

  بعد despite اسم: the rain.

• It was raining. However, we played football.

  كانت السماء تمطر. ومع ذلك، لعبنا كرة القدم.

  However تبدأ الجملة الثانية، وبعدها فاصلة.

هذه الكلمات أدوات ربط بمعنى «رغم أنّ» أو «مع أنّ»، ويأتي بعدها جملة كاملة (فاعل + فعل). ويمكن أن تأتي في بداية الجملة أو في وسطها.

though بمعنى although لكنها أقل رسمية وشائعة في الكلام، ويمكن أن تأتي أيضاً في آخر الجملة بمعنى «ومع ذلك» وقبلها فاصلة. أما even though فأقوى منهما، وتؤكد أن الأمر مفاجئ أو غير متوقع.

الترقيم: إذا بدأت الجملة بإحدى هذه الكلمات نضع فاصلة بعد الجزء الأول. وإذا جاءت في وسط الجملة فلا نحتاج غالباً إلى فاصلة.

• Although Fahad was tired, he finished his homework.

  رغم أن فهداً كان متعباً، أنهى واجبه.

• I bought the phone, though it was expensive.

  اشتريتُ الهاتف مع أنه كان غالياً.

  though أقل رسمية من although.

• Maha went to school even though she was ill.

  ذهبت مها إلى المدرسة مع أنها كانت مريضة.

  even though في وسط الجملة، فلا نضع فاصلة قبلها.

• The test was hard. I passed, though.

  كان الاختبار صعباً، لكنني نجحت مع ذلك.

  though في آخر الجملة معناها «ومع ذلك»، وقبلها فاصلة.

despite وin spite of حرفا جر بالمعنى نفسه: «رغم» أو «على الرغم من». يأتي بعدهما اسم مثل the rain، أو ضمير مثل it، أو فعل بـ -ing مثل being، ولا تأتي بعدهما جملة كاملة مباشرة.

انتبه: despite كلمة واحدة بدون of، وin spite of ثلاث كلمات ولا بد فيها من of. والترقيم مثل although: فاصلة بعد العبارة إذا بدأت بها الجملة، وبدون فاصلة غالباً إذا جاءت في الوسط.

• Despite the heat, the park was full of families.

  رغم الحر، كانت الحديقة مليئة بالعائلات.

• In spite of the traffic, we arrived on time.

  على الرغم من الزحام، وصلنا في الوقت المحدد.

• Despite being tired, Khalid helped his father.

  رغم تعبه، ساعد خالد أباه.

  بعد despite يمكن أن يأتي فعل بـ -ing.

• We enjoyed the trip despite the bad weather.

  استمتعنا بالرحلة رغم سوء الطقس.

  despite في وسط الجملة، فلا نحتاج إلى فاصلة.

however ظرف رابط بمعنى «ومع ذلك» أو «لكن». لا يربط جزأين داخل جملة واحدة، بل يبدأ جملة جديدة تخالف ما قبلها، وهو أكثر رسمية ويكثر في الكتابة.

الترقيم: نضع قبله نقطة أو فاصلة منقوطة ;، ونضع بعده فاصلة. ويمكن أن يأتي في وسط الجملة بين فاصلتين. وإذا أردت أن تربط الجزأين في جملة واحدة بفاصلة فقط فاستخدم but.

• The hotel was expensive. However, the rooms were very clean.

  كان الفندق غالياً. ومع ذلك، كانت الغرف نظيفة جداً.

• I wanted to go to the gym; however, I was too busy.

  أردتُ أن أذهب إلى النادي الرياضي، لكنني كنت مشغولاً جداً.

  قبل however فاصلة منقوطة، وبعدها فاصلة.

• The exam was difficult. Most students, however, did well.

  كان الاختبار صعباً. ومع ذلك، أدّى أغلب الطلاب أداءً جيداً.

  however في وسط الجملة بين فاصلتين.

• The exam was difficult, but most students did well.

  كان الاختبار صعباً، لكن أغلب الطلاب أدّوا أداءً جيداً.

  but تربط الجزأين في جملة واحدة بفاصلة، أما however فلا.

استعن بالعربية: إذا قلت «رغم أنّ» وبعدها جملة فاستخدم although. وإذا قلت «رغم» وبعدها اسم فقط فاستخدم despite. وإذا قلت «ومع ذلك» في بداية جملة جديدة فاستخدم however.

despite لا تحتاج إلى of، وin spite لا تستغني عنها: despite the rain وin spite of the rain.

ولا تضع but بعد although: في العربية نقول «رغم أنّ... إلا أنّ...»، أما في الإنجليزية فتكفي كلمة واحدة.