الفرق بين since و for
Since vs For
في العربية نستخدم «منذ» في الحالتين: «أسكن هنا منذ خمس سنوات» و«أسكن هنا منذ عام 2020». أما في الإنجليزية فلكل حالة كلمة: for مع المدة، وsince مع نقطة البداية. لهذا يكثر عند المتعلمين العرب خطأ مثل since five years.
في هذا الدرس تتعلّم متى تستخدم كل كلمة، وأي زمن يأتي معها، مع جدول مقارنة وطريقة سهلة للتذكر، وأمثلة مترجمة وتمرين في آخر الدرس.
القاعدة باختصار
نستخدم for مع المدة الزمنية، أي كم استمر الشيء، مثل for two hours وfor five years. ونستخدم since مع نقطة البداية، أي متى بدأ الشيء، مثل since 8 o'clock وsince 2020.
I have lived in Jeddah for five years.
أسكن في جدة منذ خمس سنوات.
«خمس سنوات» مدة، فنستخدم for.
My brother has worked in Dammam since 2021.
يعمل أخي في الدمام منذ عام 2021.
«عام 2021» نقطة بداية، فنستخدم since.
متى نستخدم for؟
نستخدم for قبل المدة الزمنية، أي عندما نجيب عن سؤال «كم من الوقت؟»: for ten minutes وfor three days وfor a week وfor six months وfor a long time.
وتأتي for مع أزمنة مختلفة: مع المضارع التام لشيء بدأ في الماضي وما زال مستمراً، ومع الماضي البسيط لشيء انتهى، ومع المستقبل كذلك. وفي الحالتين الأخيرتين نترجمها غالباً «لمدة».
I have studied English for three years.
أدرس الإنجليزية منذ ثلاث سنوات.
ما زلت أدرسها حتى الآن.
We waited at the airport for two hours.
انتظرنا في المطار ساعتين.
انتهى الانتظار، فاستخدمنا الماضي البسيط.
I'll stay with my grandparents for a week.
سأبقى عند جدي وجدتي لمدة أسبوع.
تأتي for مع المستقبل أيضاً.
I haven't seen my cousin for a long time.
لم أرَ ابن عمي منذ مدة طويلة.
متى نستخدم since؟
نستخدم since قبل نقطة البداية، أي اللحظة التي بدأ فيها الشيء: since Monday وsince 9 o'clock وsince last week وsince January وsince 2015.
ويمكن أن تأتي بعد since جملة كاملة في الماضي البسيط، مثل since I was a child (منذ أن كنت طفلاً). وتأتي since في الغالب مع المضارع التام، لأن الشيء بدأ في الماضي وما زال مستمراً إلى الآن.
It has been very hot since Monday.
الجو حار جداً منذ يوم الاثنين.
She has been a teacher since 2018.
تعمل معلمةً منذ عام 2018.
I haven't seen my cousins since Eid.
لم أرَ أبناء عمي منذ العيد.
I have known my best friend since I was six.
أعرف صديقي المقرّب منذ أن كنت في السادسة.
بعد since جاءت جملة في الماضي البسيط: I was six.
جدول المقارنة بين since و for
| الكلمة | تأتي قبل | الفكرة | الأزمنة | مثال |
|---|---|---|---|---|
| for | مدة زمنية | كم استمر الشيء؟ | المضارع التام والماضي والمستقبل | I have lived here for ten years. |
| since | نقطة بداية | متى بدأ الشيء؟ | المضارع التام غالباً | I have lived here since 2015. |
تعبيرات الوقت مع for و since
قارن بين العمودين: في العمود الأول مُدد نقيسها، وفي العمود الثاني لحظات بدأ منها الشيء.
| مدة زمنية | نقطة بداية |
|---|---|
| for ten minutes | since 4:30 |
| for two hours | since 8 o'clock |
| for three days | since Sunday |
| for a week | since last week |
| for six months | since January |
| for five years | since 2020 |
| for a long time | since I was a child |
انتبه إلى الزمن مع since و for
في العربية نقول «أسكن هنا منذ 2015» بالفعل المضارع، لكن في الإنجليزية لا نستخدم المضارع البسيط لشيء بدأ في الماضي وما زال مستمراً، بل نستخدم المضارع التام: I have lived here since 2015. ولا نقول I live here since 2015.
ومع الأفعال التي تدل على نشاط مستمر، مثل الانتظار والمذاكرة، نستخدم كثيراً المضارع التام المستمر: I have been waiting for an hour.
My father has had this car for ten years.
يملك أبي هذه السيارة منذ عشر سنوات.
Abdullah has been studying since 7 o'clock.
يذاكر عبدالله منذ الساعة السابعة.
طريقة سهلة للتذكر
جرّب أن تضع كلمة «لمدة» قبل تعبير الوقت بالعربية: «لمدة ساعتين» صحيحة، إذن نقول for two hours. أما «لمدة 2020» أو «لمدة يوم الاثنين» فلا معنى لها، إذن نقول since 2020 وsince Monday.
وبعبارة أخرى: for تجيب عن سؤال «كم من الوقت؟»، وsince تجيب عن سؤال «متى بدأ؟».
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون العرب
I have studied English since three years.
I have studied English for three years.
«ثلاث سنوات» مدة وليست نقطة بداية، فنستخدم for.
I live in Riyadh since 2018.
I have lived in Riyadh since 2018.
لشيء بدأ في الماضي وما زال مستمراً نستخدم المضارع التام، وليس المضارع البسيط كما في العربية.
She has worked here for 2019.
She has worked here since 2019.
«عام 2019» نقطة بداية، فنستخدم since.
I am waiting for you since an hour.
I have been waiting for you for an hour.
«ساعة» مدة فنستخدم for، ولنشاط بدأ في الماضي وما زال مستمراً نستخدم المضارع التام المستمر.
I came to Jeddah since two years.
I came to Jeddah two years ago.
للحديث عن وقت حدوث شيء في الماضي نضع ago بعد المدة، ونستخدم الماضي البسيط.
الخلاصة
- for + مدة زمنية: for two hours، for five years.
- since + نقطة بداية: since Monday، since 2015، since I was a child.
- في العربية نقول «منذ» للحالتين، أما في الإنجليزية فنختار حسب تعبير الوقت.
- لشيء بدأ في الماضي وما زال مستمراً نستخدم المضارع التام: I have lived here since 2015.
- تأتي for مع كل الأزمنة، أما since فتأتي غالباً مع المضارع التام.
Exercises
0 / 8 correct
تمارين على الفرق بين since و for مع الحل والشرح.
1.I have lived in Jeddah ___ 2015.
2.We have known each other ___ ten years.
3.She has been a teacher ___ she was 25.
4.They waited ___ two hours at the airport.
5.I ___ here since Monday.
6.It has been cold ___ last week.
7.I moved to Riyadh three years ___.
8.Choose the correct sentence.
أسئلة شائعة عن الفرق بين since و for
ما الفرق بين since و for باختصار؟
تأتي for قبل المدة، مثل for three years (منذ ثلاث سنوات أو لمدة ثلاث سنوات)، وتأتي since قبل نقطة البداية، مثل since 2020 (منذ عام 2020).
ما الفرق بين for و ago؟
الكلمة for تدل على المدة، أما ago فتدل على متى حدث الشيء، وتأتي بعد المدة مع الماضي البسيط: I moved here two years ago. (انتقلت إلى هنا قبل سنتين). أما I have lived here for two years. فمعناها: أسكن هنا منذ سنتين.
هل لكلمة since معنى آخر؟
نعم، تأتي since أحياناً بمعنى «بما أن» أو «لأن»، مثل Since it's raining, we'll stay home. (بما أن الجو ممطر فسنبقى في البيت).