Skip to content

This page is in Arabic for now. A version in your language is coming soon.Learn words in your language →

كل البرجرافات
A2🇸🇦 تعبير مترجم: نسخة قصيرة ونسخة طويلة

برجراف عن العيد بالإنجليزي

A Paragraph About Eid

العيد من أحب المواضيع إلى الطلاب، ومن أكثرها طلباً في دروس التعبير. ستجد هنا برجرافاً قصيراً سهلاً عن عيد الفطر للمبتدئين، ونموذجاً أطول للمستوى المتوسط يتحدث عن العيدين: زكاة الفطر وصلاة العيد وزيارة الأقارب والعيدية والأضحية، وكلاهما مترجم إلى العربية. وبعدهما كلمات مهمة وجمل جاهزة تكتب بها عن عيدك أنت.

برجراف قصير مترجم

92 كلمة

Muslims celebrate two Eids every year: Eid al-Fitr and Eid al-Adha. Eid al-Fitr comes right after Ramadan. On Eid morning, I wake up early and wear my new clothes. Then I go with my father and brothers to the Eid prayer. After the prayer, we say "Eid Mubarak" to everyone we meet. Later, we visit my grandparents and eat a big lunch together. The adults give the children money, and we call it eidiyah. I spend some of it on sweets and save the rest. Eid is a happy day for everyone.

يحتفل المسلمون بعيدين كل عام: عيد الفطر وعيد الأضحى. يأتي عيد الفطر بعد رمضان مباشرة. في صباح العيد أستيقظ باكراً وألبس ملابسي الجديدة، ثم أذهب مع أبي وإخوتي إلى صلاة العيد. وبعد الصلاة نقول «عيد مبارك» لكل من نلقاه. وبعد ذلك نزور جدي وجدتي ونتناول معاً غداءً كبيراً. ويعطي الكبارُ الأطفالَ نقوداً نسميها «العيدية»، فأنفق جزءاً منها على الحلوى وأدّخر الباقي. العيد يوم سعيد للجميع.

برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)

248 كلمة

Eid is the happiest time of the year in my family. As Muslims, we celebrate two Eids every year. The first is Eid al-Fitr, which comes right after the month of Ramadan. The second is Eid al-Adha, which comes during the season of Hajj. Both are days of joy and thanks to Allah.

Before Eid al-Fitr, my father gives Zakat al-Fitr to poor families, so that they can also be happy on Eid. On Eid morning, my house is full of energy. We wake up early, eat a few dates, wear our new clothes and put on some perfume. Then we go to the Eid prayer, where we hear the takbeer everywhere. After the prayer, people shake hands, hug each other and say "Eid Mubarak" with big smiles.

The rest of the day is for family. We go to my grandparents' house, where my uncles, aunts and cousins all meet. We drink Arabic coffee, eat dates and chocolate, and then enjoy a big lunch together. The adults give the children eidiyah, a small gift of money, and the house is full of laughter. On Eid al-Adha, many families sacrifice a sheep and share the meat with relatives, neighbors and poor people.

To me, Eid is more than new clothes and gifts. It is a time to thank Allah, to forgive others and to visit people we have not seen for a long time. I love Eid because it fills our hearts with happiness and brings everyone closer together.

الترجمة

العيد أسعد أوقات السنة في عائلتي. ونحن المسلمين نحتفل بعيدين كل عام: الأول عيد الفطر، ويأتي بعد شهر رمضان مباشرة، والثاني عيد الأضحى، ويأتي في موسم الحج. وكلا العيدين أيام فرح وشكر لله.

وقبل عيد الفطر يُخرج أبي زكاة الفطر للأسر الفقيرة، كي تفرح هي أيضاً بالعيد. وفي صباح العيد يمتلئ بيتنا بالحيوية؛ فنستيقظ باكراً، ونأكل بضع تمرات، ونلبس ملابسنا الجديدة ونتطيّب. ثم نذهب إلى صلاة العيد، حيث نسمع التكبير في كل مكان. وبعد الصلاة يتصافح الناس ويتعانقون ويقولون «عيد مبارك» والابتسامة تملأ وجوههم.

أما بقية اليوم فهي للعائلة. نذهب إلى بيت جدي وجدتي، حيث يجتمع أعمامي وعمّاتي وأبناؤهم جميعاً. نشرب القهوة العربية ونأكل التمر والشوكولاتة، ثم نستمتع معاً بغداء كبير. ويعطي الكبارُ الأطفالَ العيدية، وهي مبلغ صغير من المال، فيمتلئ البيت بالضحك. وفي عيد الأضحى تذبح عائلات كثيرة خروفاً أضحيةً، وتوزّع لحمه على الأقارب والجيران والفقراء.

العيد في نظري أكثر من ملابس جديدة وهدايا؛ إنه وقت نشكر فيه الله، ونسامح فيه الآخرين، ونزور من لم نرهم منذ زمن طويل. أحب العيد لأنه يملأ قلوبنا بالسعادة، ويقرّب الناس بعضهم من بعض.

أهم الكلمات

  • celebrateيحتفل
  • joyالفرح، البهجة
  • Eid prayerصلاة العيد
  • shake handsيتصافح
  • hugيعانق
  • cousinsأبناء الأعمام والأخوال والعمّات والخالات
  • relativesالأقارب
  • giftهدية
  • eidiyahالعيدية
  • sacrificeيضحّي، يذبح الأضحية
  • shareيتقاسم، يوزّع
  • forgiveيسامح

جمل جاهزة تكتب بها برجرافك

أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.

  • On Eid morning, I …

    في صباح العيد …

  • After the Eid prayer, we …

    بعد صلاة العيد …

  • We celebrate Eid by …

    نحتفل بالعيد بـ …

  • On Eid, we visit …

    في العيد نزور …

  • I spend my eidiyah on …

    أنفق عيديتي على …

  • The best thing about Eid is …

    أجمل ما في العيد هو …

  • Eid teaches us to …

    يعلّمنا العيد أن …

نصائح لكتابة البرجراف

  • حدّد العيد الذي تكتب عنه: Eid al-Fitr (عيد الفطر) أو Eid al-Adha (عيد الأضحى)، أو اكتب عن الاثنين كما في النموذج. وكلمة Eid تبدأ دائماً بحرف كبير لأنها اسم مناسبة.
  • العيد موضوع مثالي لترتيب الأحداث، فاستخدم كلمات التسلسل: First وThen وAfter that وIn the evening.
  • التهنئة الشائعة بالإنجليزية هي Eid Mubarak، ويمكنك أيضاً أن تقول Happy Eid.
  • إذا لم يكن للكلمة مقابل دقيق في الإنجليزية مثل «العيدية»، فاكتبها بحروف إنجليزية ثم اشرحها: eidiyah, a small gift of money.
  • عبّر عن مشاعرك بالصفات لتجعل البرجراف حيّاً، مثل happy وexcited وthankful.

Check your understanding

0 / 5 correct

أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.

  1. 1.When does Eid al-Adha come?

  2. 2.What does the writer's father give to poor families before Eid al-Fitr?

  3. 3.Where does the family spend the rest of the day?

  4. 4.What is eidiyah?

  5. 5.What do many families do on Eid al-Adha?

شارك الصفحة: