برجراف عن رمضان بالإنجليزي
A Paragraph About Ramadan
«اكتب فقرة عن رمضان» من أكثر مواضيع التعبير التي يطلبها المعلمون، خاصة قبل الشهر الكريم وفي أيامه. ستجد هنا نسخة قصيرة سهلة للمبتدئين، ونموذجاً أطول للمستوى المتوسط يتحدث عن الصيام والسحور والإفطار والتراويح وما يعلّمنا إياه رمضان من قيم، وكلاهما مترجم إلى العربية. وفي آخر الصفحة كلمات مهمة وجمل جاهزة تساعدك على كتابة برجرافك بأسلوبك.
برجراف قصير مترجم
Ramadan is my favorite month of the year. It is the ninth month of the Islamic calendar. During Ramadan, Muslims fast from dawn until sunset, so we do not eat or drink during the day. At sunset, my family sits together for iftar. We break our fast with dates and water, and then we eat soup and sambousa. At night, my father and I go to the mosque to pray Taraweeh. Ramadan is a month of prayer, patience and kindness. People read the Quran and help poor families. At the end of the month, we celebrate Eid al-Fitr.
رمضان هو شهري المفضل في السنة، وهو الشهر التاسع في التقويم الهجري. في رمضان يصوم المسلمون من الفجر حتى غروب الشمس، فلا نأكل ولا نشرب طوال النهار. وعند الغروب تجتمع عائلتي على مائدة الإفطار. نفطر على التمر والماء، ثم نأكل الشوربة والسمبوسة. وفي الليل أذهب مع أبي إلى المسجد لنصلي التراويح. رمضان شهر الصلاة والصبر والإحسان؛ يقرأ فيه الناس القرآن ويساعدون الأسر المحتاجة. وفي نهاية الشهر نحتفل بعيد الفطر.
برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)
Ramadan is the most special month of the year for Muslims all over the world. It is the ninth month of the Islamic calendar and the month in which the Holy Quran was first revealed. Fasting in Ramadan is one of the five pillars of Islam. Every year, my family and I wait for it with excitement. When the new moon is seen and the start of Ramadan is announced, we congratulate each other and say, "Ramadan Kareem!"
During Ramadan, our daily routine changes completely. We wake up before dawn to eat suhoor, a light meal that gives us energy for the day. Then we fast until sunset without eating or drinking anything. When we hear the Maghrib call to prayer, we break our fast with a few dates, as the Prophet, peace be upon him, used to do. After that, we pray and then enjoy a big iftar with lentil soup, sambousa and fresh juice. At night, the mosques are full of people who come to pray Taraweeh.
For me, Ramadan is not only about food and drink. It is like a school that teaches us patience and self-control. When I feel hungry, I remember poor people who often do not have enough food. That is why many families give charity and share iftar meals with workers and neighbors. Ramadan also brings families closer, and I try to read more of the Quran every day. In the last ten nights, Muslims pray even more, seeking Laylat al-Qadr, the night that is better than a thousand months.
In conclusion, Ramadan is a month of worship, kindness and family. It makes me a calmer and better person. When it ends, I feel a little sad, but I am also happy because Eid al-Fitr arrives. Every year, I ask Allah to let us live to see Ramadan again.
الترجمة
رمضان هو أكثر شهور السنة تميّزاً عند المسلمين في جميع أنحاء العالم. فهو الشهر التاسع في التقويم الهجري، والشهر الذي بدأ فيه نزول القرآن الكريم. وصيام رمضان ركن من أركان الإسلام الخمسة. ننتظره أنا وعائلتي كل عام بشوق، وعندما يُرى الهلال ويُعلَن دخول الشهر يهنّئ بعضنا بعضاً قائلين: «رمضان كريم!»
في رمضان يتغيّر روتيننا اليومي تماماً. نستيقظ قبل الفجر لنتناول السحور، وهو وجبة خفيفة تمنحنا الطاقة طوال اليوم. ثم نصوم حتى غروب الشمس دون أن نأكل أو نشرب شيئاً. وعندما نسمع أذان المغرب نفطر على تمرات، كما كان النبي صلى الله عليه وسلم يفعل. بعد ذلك نصلي، ثم نستمتع بإفطار كبير فيه شوربة العدس والسمبوسة والعصير الطازج. وفي الليل تمتلئ المساجد بالمصلين الذين يأتون لصلاة التراويح.
رمضان بالنسبة لي ليس مجرد طعام وشراب، بل هو أشبه بمدرسة تعلّمنا الصبر وضبط النفس. فعندما أشعر بالجوع أتذكّر الفقراء الذين لا يجدون في كثير من الأحيان ما يكفيهم من الطعام. ولهذا تُخرج عائلات كثيرة الصدقات، وتشارك وجبات الإفطار مع العمال والجيران. ويقرّب رمضان أفراد العائلة بعضهم من بعض، وأحاول فيه أن أقرأ من القرآن أكثر كل يوم. وفي العشر الأواخر يجتهد المسلمون في العبادة أكثر، تحرّياً لليلة القدر، وهي ليلة خير من ألف شهر.
وختاماً، رمضان شهر العبادة والإحسان واجتماع العائلة، وهو يجعلني إنساناً أهدأ وأفضل. وعندما ينتهي أشعر بشيء من الحزن، لكنني أفرح أيضاً لأن عيد الفطر يأتي. وفي كل عام أدعو الله أن يبلّغنا رمضان مرة أخرى.
أهم الكلمات
جمل جاهزة تكتب بها برجرافك
أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.
In Ramadan, Muslims fast from … until …
في رمضان يصوم المسلمون من … حتى …
We break our fast with …
نفطر على …
My favorite Ramadan dish is …
طبقي المفضل في رمضان هو …
At night, we go to … to …
في الليل نذهب إلى … لـ …
Ramadan teaches us …
يعلّمنا رمضان …
During Ramadan, I try to …
في رمضان أحاول أن …
The best thing about Ramadan is …
أجمل ما في رمضان هو …
نصائح لكتابة البرجراف
- اكتب أسماء الشهور والمناسبات الإسلامية بحرف كبير في أولها: Ramadan وEid al-Fitr وthe Quran. وقد تجد تهجئات مختلفة مثل Quran وQur'an، أو suhoor وsuhur، وكلها مقبولة؛ المهم أن تلتزم بتهجئة واحدة في البرجراف كله.
- كلمة fast هنا معناها «يصوم» أو «صيام»، لا «سريع». نقول We fast أي نصوم، وbreak the fast أي نفطر، ومنها جاءت كلمة breakfast لأنها أول وجبة تكسر صيام الليل.
- استخدم المضارع البسيط لوصف عاداتك في رمضان لأنها تتكرر كل عام، مثل We wake up before dawn. وWe break our fast at sunset.
- رتّب أفكارك: في المقدمة عرّف بالشهر، وفي الوسط صف يومك في رمضان ثم ما يعلّمك إياه، وفي الخاتمة عبّر عن مشاعرك عند وداعه وقدوم العيد.
- عند ذكر النبي ﷺ اكتب بعد اسمه peace be upon him، وهي الترجمة المعتادة لـ«صلى الله عليه وسلم» في الكتابة الإنجليزية.
Check your understanding
0 / 5 correct
أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.
1.In which month was the Holy Quran first revealed?
2.What is suhoor?
3.What does the family eat first when they break their fast?
4.According to the writer, what does Ramadan teach us?
5.When do Muslims seek Laylat al-Qadr?