برجراف عن عائلتي بالإنجليزي
A Paragraph About My Family
«اكتب برجرافاً عن عائلتك» من أول الواجبات في حصة اللغة الإنجليزية، لأنه يجمع كلمات الأسرة والصفات وأفعال الحياة اليومية في نص واحد. في هذه الصفحة نسخة قصيرة سهلة للمبتدئين، ونموذج أطول بمستوى متوسط يصف كل فرد من العائلة بصفاته وعاداته، وكلاهما مترجم إلى العربية. استمع إلى النصين، ثم استعن بالجمل الجاهزة لتكتب عن عائلتك أنت.
برجراف قصير مترجم
There are five people in my family: my father, my mother, my two sisters and me. My name is Fahad, and I am thirteen years old. We live in a house near my school in Madinah. My father is a police officer, and my mother is a math teacher. My older sister, Noura, is a university student. My little sister, Jana, is four years old, and she always makes us laugh. On Fridays, we go to the Prophet's Mosque together, and then we have lunch at my grandmother's house. I love my family very much, and I am proud of them.
عائلتي مكوّنة من خمسة أشخاص: أبي وأمي وأختاي وأنا. اسمي فهد، وعمري ثلاث عشرة سنة. نسكن في بيت قريب من مدرستي في المدينة المنورة. أبي يعمل في الشرطة، وأمي معلمة رياضيات. أختي الكبرى نورة طالبة جامعية، وأختي الصغرى جنى عمرها أربع سنوات، وهي تُضحكنا دائماً. في أيام الجمعة نذهب معاً إلى المسجد النبوي، ثم نتناول الغداء في بيت جدتي. أحب عائلتي كثيراً، وأفتخر بهم.
برجراف طويل مترجم (نموذج كامل)
My family is the most important thing in my life. My name is Huda, and I live in Al-Ahsa, a large green oasis in the east of Saudi Arabia that is famous for its palm trees and delicious dates. We are a big family. I live with my parents, my three brothers and my grandmother, who has lived with us since I was a baby. Our house is always busy and a little noisy, but I would not change it for anything.
My father works as an engineer at an oil company. He is calm and wise, and he always gives us good advice. My mother doesn't work outside the home, but she is the busiest person in our family. She cooks, helps us with our homework and takes care of my grandmother. My oldest brother, Saleh, is a medical student. My younger brothers, Ali and Hassan, are eight-year-old twins. They look exactly the same, and they love playing football in our yard.
My grandmother is my favorite person to talk to. Every evening, I sit with her, and we drink Arabic coffee while she tells me stories about Al-Ahsa in the past, when families got their water from natural springs and children played under the palm trees. In Ramadan, my uncles and aunts often come with their children to break their fast with us. We all sit together, and the house is full of laughter.
Like every family, we sometimes disagree, but we always help each other in difficult times. My family has taught me to be patient, generous and honest. I thank Allah for them every day, and I hope that one day I will make them proud of me.
الترجمة
عائلتي أهم شيء في حياتي. اسمي هدى، وأعيش في الأحساء، الواحة الخضراء الكبيرة في شرق المملكة العربية السعودية، المشهورة بنخيلها وتمورها اللذيذة. عائلتنا كبيرة؛ فأنا أعيش مع والديّ وإخوتي الثلاثة وجدتي التي تعيش معنا منذ كنت رضيعة. بيتنا مزدحم دائماً وفيه شيء من الضجيج، لكنني لا أرضى عنه بديلاً.
يعمل أبي مهندساً في شركة نفط، وهو هادئ وحكيم، ويقدّم لنا النصيحة دائماً. أما أمي فلا تعمل خارج البيت، لكنها أكثرنا انشغالاً؛ فهي تطبخ، وتساعدنا في واجباتنا، وتعتني بجدتي. أخي الأكبر صالح يدرس في كلية الطب، وأخواي الأصغران علي وحسن توأمان في الثامنة من عمرهما، يتشابهان تماماً، ويحبان لعب كرة القدم في فناء بيتنا.
جدتي أحبّ من أتحدث إليه. كل مساء أجلس معها ونشرب القهوة العربية، وهي تحكي لي قصصاً عن الأحساء في الماضي، حين كانت العائلات تأخذ الماء من العيون الطبيعية، وكان الأطفال يلعبون تحت النخيل. وفي رمضان يأتي أعمامي وأخوالي وعماتي وخالاتي كثيراً مع أطفالهم ليفطروا معنا، فنجلس جميعاً معاً، ويمتلئ البيت بالضحك.
وككل العائلات نختلف أحياناً، لكننا نساعد بعضنا دائماً في الأوقات الصعبة. لقد علّمتني عائلتي أن أكون صبورة وكريمة وصادقة. أحمد الله على وجودهم كل يوم، وأتمنى أن أجعلهم يفخرون بي يوماً ما.
أهم الكلمات
جمل جاهزة تكتب بها برجرافك
أكمل الفراغات بمعلوماتك لتكتب برجرافاً خاصاً بك.
There are … people in my family.
عائلتي مكوّنة من … أشخاص.
I have … brothers and … sisters.
لديّ … إخوة و… أخوات.
My father works as a/an …
يعمل أبي …
My mother is … and …
أمي … و…
My older sister, …, is … years old.
أختي الكبرى … عمرها … سنة.
On Fridays, we usually …
في أيام الجمعة عادةً …
My family has taught me to …
علّمتني عائلتي أن …
I love my family because …
أحب عائلتي لأن …
نصائح لكتابة البرجراف
- رتّب حديثك: ابدأ بعدد أفراد الأسرة، ثم الوالدين، ثم الإخوة من الأكبر إلى الأصغر، واختم بمشاعرك نحو عائلتك. هذا الترتيب يجعل البرجراف واضحاً وسهل المتابعة.
- لا تترجم «نحن خمسة» حرفياً إلى We are five، بل قل There are five people in my family أو We are a family of five.
- الإنجليزية لا تفرّق بين العم والخال، فكلاهما uncle، وكذلك العمة والخالة كلتاهما aunt. وإذا احتجت إلى التوضيح فقل my father's brother أو my mother's sister.
- أعطِ كل فرد صفة أو عادة تميّزه، مثل My father is calm and wise. أو My little sister always makes us laugh.، فبهذا يصبح البرجراف حياً لا مجرد قائمة أسماء.
- انتبه إلى s في آخر الفعل مع he وshe والاسم المفرد: نقول My father works وMy sister studies، ولا نقول My father work.
Check your understanding
0 / 5 correct
أجب عن الأسئلة عن البرجراف الطويل.
1.Where does Huda live?
2.What is Huda's father's job?
3.Who are Ali and Hassan?
4.What does Huda's grandmother do in the evening?
5.What often happens at Huda's house in Ramadan?